موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2006·vol. 12, p. 457

كَادَ – يَكِيدُ

kāda – yakīduchercher à nuire à un être par un stratagème caché

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك ي د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : a cherché à lui nuire par un stratagème caché : trace un plan (couve une affaire) pour causer du tort à un ennemi ou à un adversaire, de sorte que l’ennemi ou l’adversaire ne remarque ni ce qu’il recèle ni son danger et tombe dans le péril sans s’en apercevoir.

Original arabe

+ كائن + كائناً : سعى لإيذائه بتدبير خفي: يرسم خطة ( يضمر أمراً ) لإيقاع الضرر بعدو أو خصم ، بحيث لا ينتبه العدو والخصم إلى مكنوناتها وخطرها فيقع في الخطر دون أن يشعر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَادَ
  • يَكِيدُ
  • كَيْد – مَكِيْد
  • مَكِيْدُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kāda – yakīdu : le degré d’appât, par un avantage irréel, qui dissimule le préjudice caché et couvé de l’acte manigancé, est faible, et le degré de dissimulation, d’aveuglement et de duperie pour ne pas révéler la manigance est élevé.

Original arabe

كادَ – يَكيْدُ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، قليل، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبردرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبيرRéférence
غَرَّ – يَغُرُّélevéfaiblevol. 11, p. 226
مَكَرَ - يَمْكُرُmoyenmoyenvol. 14, p. 378
خَدَعَ – يَخْدَعُfaibleélevévol. 8, p. 196
كَادَ – يَكِيدُfaibleélevévol. 12, p. 457

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 268, ligne 6
كَادَ – يَكِيدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَادَ - يَكِيدُ - كَيْد – مَكِيْد - مَكِيْدُوْن+ كائن + كائناً : سعى لإيذائه بتدبير خفي: يرسم خطة ( يضمر أمراً ) لإيقاع الضرر بعدو أو خصم ، بحيث لا ينتبه العدو والخصم إلى مكنوناتها وخطرها فيقع في الخطر دون أن يشعر

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَادَ – يَكِيدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَادَ – يَكِيدُ » est le suivant : + un être + un être : a cherché à lui nuire par un stratagème caché : trace un plan (couve une affaire) pour causer du tort à un ennemi ou à un adversaire, de sorte que l’ennemi ou l’adversaire ne remarque ni ce qu’il recèle ni son danger et tombe dans le péril sans s’en apercevoir.

En quoi « كَادَ – يَكِيدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَادَ – يَكِيدُ » se distingue des autres ainsi : kāda – yakīdu : le degré d’appât, par un avantage irréel, qui dissimule le préjudice caché et couvé de l’acte manigancé, est faible, et le degré de dissimulation, d’aveuglement et de duperie pour ne pas révéler la manigance est élevé.

À quel groupe de mots « كَادَ – يَكِيدُ » appartient-il ?

« كَادَ – يَكِيدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر », qui se trouve au volume 5, page 151 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَادَ – يَكِيدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَادَ – يَكِيدُ » porte le numéro 2006 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 457 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَادَ – يَكِيدُ » ?

L’entrée « كَادَ – يَكِيدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.