موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 2128·vol. 13, p. 171

لسان القرآن

la langue du Coran (lisān al-Qurʾān)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « La langue du Coran » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : la première partie ; et nous résumons ici la nouveauté qu’a apportée notre livre « La langue du Coran » ; et ainsi se vérifie la parole de Dieu Très-Haut.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «لسان القرآن» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: القسم الأول؛ ونلخص هنا الجديد الذي جاء به كتابنا " لسان القرآن "؛ وهكذا يصدُق قول الله تعالى.

وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨١

وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨١

وردت إحالة إلى ملحق في تنظيم المصدر القديم. لم يُثبت تطابقها مع ملحق مستقل في هذه الطبعة. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ٣٨١

صياغة تحريرية تمهيدية تستند إلى المصادر المبينة أدناه.

يقصد مشروع «إحياء لسان القرآن» عند راتب السمان إلى فهم ألفاظ القرآن واستعمالها، مع مراجعة ما يراه فروقًا بين دلالتها القرآنية وبعض معانيها الشائعة. ويشمل المشروع جمع مواضع اللفظ، وشرح مشتقاته، ومقارنته بألفاظ قريبة، وبيان دخوله في بناء الجملة.

يرتبط المعجم عنده بالبحث الموضوعي ارتباطًا متبادلًا: فالسؤال الموضوعي يوجه إلى كلمات مفتاحية، واستقصاء هذه الكلمات يولد مادة المعجم، ثم يرجع الباحث إلى المواضع المناسبة منها لاستكمال الموضوع. لذلك لا يعامل هذا التنظيم الموسوعي المعجم كتابًا منفصلًا يلحق بالأبواب، بل يربط مواده اللفظية بالمفاهيم والمقارنات.

وتبقى المعاني المسجلة في المداخل منسوبة إلى المؤلف ومقيدة بحالة مادتها. فالصيغ التي يسردها المصدر ليست، لمجرد ورودها فيه، إثباتًا أن كل صيغة وردت في القرآن؛ وإثبات الورود يحتاج فهرسة نصية ومقابلة مستقلة.

المصدر: إحياء لسان القرآن، بيان الهدف وخريطة البحث؛ منهاج العمل، مرحلة الاستقصاء النهائي الدقيق.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

إحياء لسان القرآن

مقدمة إلى كتاب لسان القرآن

تأليف الدكتور

راتب بن عبد الوهاب بن محمد السمان

شارك في العمل

الاستاذ محمد حاتم الأيوبي

مقدمة لسان القرآن

القسم الأول :

تصدير

الفصل الأول: الهدف من كتاب " لسان القرآن "

الفصل الثاني: فهم القرآن الكريم قديماً وحديثاً

القسم الثاني: تعريف عام بلسان القرآن

الفصل الأول : مسمى لسان القرآن ومسمى اللغة العربية

الفصل الثاني: تعريف عام بمكونات كتاب " لسان القرآن "

الفصل الثالث: ميزات معجم لسان القرآن

الفصل الرابع: نبذة مختصرة عن سير العمل والمشاركون بالعمل

الفصل الخامس: طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآن

القسم الثالث: الجديد في معجم لسان القرآن والمنهج العلمي الذي أوصل إليه

الفصل الأول: الجديد في معجم لسان القرآن

الفصل الثاني: المنهج المتبع في كشف الألفاظ الأصول وبيان طريقة نطقها وتشكيلها

الفصل الثالث: مفهوم المعنى الوحيد للألفاظ الأصول، والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الوحيد

الفصل الرابع: مفهوم المعنى الفيزيائي للفظ والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الفيزيائي للفظ

الفصل الخامس: المنهج المتبع في تحديد المعنى بشكل دقيق وقطعي

الفصل السادس: المنهج المتبع في جمع الألفاظ الأصول ضمن مجموعات تشابهية

الفصل السابع: المنهج المتبع في تفريق اللفظ بدقة نهائية عن غيره من الألفاظ

الفصل الثامن: المنهج المتبع في إثبات انعدام وجود ظاهرة الوجوه والنظائر والترادف في القرآن

الفصل التاسع: المنهج المتبع في الوصول إلى الطريقة الأصوب لدخول الألفاظ الأصول في بناء الجملة

الفصل العاشر: المنهج المتبع في إعادة بناء ميزان صرفي واشتقاق صرفي خاص بالقرآن، ومسألة تخصيص معنى وحيد لكل بناء صرفي معين

القسم الرابع: ملاحق وجداول

ملحق رقم (1) منقول من بحث " أهل الكتاب في القرآن الكريم " من موسوعة مواضيع القرآن تفصيل كل شيء قيد النشر للمؤلف راتب السمان

ملحق رقم (2): مقتبس من كتاب معجم لسان القرآن: لفظ " لَغَا – يَلْغُوْ "

ملحق رقم (3): جزء من جدول الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن

ملحق رقم (4) البناء النهائي المفترض للمعجم: كَتَبْتُ هذه الوثيقة عام 2003 ، وفيها التصور الذي أُمل أن يصل إليه المعجم

ملحق رقم (5) تصنيف المتشابه 38 عنوان

ملحق رقم (6) نص مكتوب بلغة " لسان القرآن ": كمثل يُتَّبَع في التأليف والنشر بعد إحياء لسان القرآن

ملحق رقم (7) مثل عن التصنيف الموضوعي وشجرة البحث الموضوعي لفظ " كَفَرَ – يَكْفُرُ " الملحق رقم (8) الأوزان الصرفية في لسان القرآن ودلالتها الوحيدة المضطردة، مع مثل عن كل منها

الملحق رقم (9) جزء من الجدول الخاص بتصنيف ألفاظ القرآن الكريم بحسب شيوع استعماله في اللغة العربية الحالية، وهل هو مستعمل بنفس المعنى القرآني أم بمعنى مختلف

الملحق رقم (10): جدول الأصول الموضوعة بدل المفقودة أو المبهمة

القسم الأول

بسم اله الرحمن الرحيم

أحمد الله العلي القدير أن أتمَّ نعمته عليَّ في إعداد كتاب (لسان القرآن)، راجياً منه سبحانه أن ينفع به خلقه.

والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه ومن والاه، وبعد

هذا الكتاب الذي بين أيديكم والذي سَمَّيْتُه " إحياء لسان القرآن " هو مقدمة إلى كتاب" لسان القرآن"، وهو الكتاب الذي أنفقت في إعداده وتأليفه ما يقرب من عشرين عاماً.

ويهدف هذا الكتاب المقدمة إلى بيان الهدف والغاية من تأليف كتاب " لسان القرآن "، وبيان أهم ما جاء فيه من جديد، ثم تفصيل المنهج الذي أوصلنا إلى هذه النتائج الجديدة، والتي نأمل أن يكون فيها نفع للأمة وعوناً لها على فهم القرآن الكريم، وذلك بشكل دقيق وواضح، وأقرب ما يكون إلى التوحيد وانتفاء الخلاف والفرقة.

ونلخص هنا الجديد الذي جاء به كتابنا " لسان القرآن ":

1 –كشف الألفاظ الأصول، لجميع ألفاظ القرآن الكريم، وبيان طريقة نطقها وتشكيلها.

2 – بيان المعنى الوحيد لألفاظ القرآن الكريم الأصول جميعها، والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الوحيد.

3 – استحداث مفهوم المعنى الفيزيائي للفظ، وبيان المنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الفيزيائي للفظ.

4 – تحديد معنى الألفاظ الأصول بشكل دقيق وقطعي.

5 – جمع الألفاظ الأصول ضمن مجموعات تشابهية سداسية.

6 – تفريق اللفظ بدقة نهائية عن غيره من الألفاظ.

7 – إثبات انعدام وجود ظاهرة الوجوه والنظائر في القرآن الكريم.

8 – بيان الطريقة الأصوب لدخول الألفاظ الأصول في بناء الجملة.

9 – إعادة بناء ميزان صرفي واشتقاق صرفي، خاص بالقرآن الكريم، ومسألة تخصيص معنى وحيد لكل بناء صرفي معين.

************

لقد جعل الله تعالى القرآن الكريم أمانة في عُنُق المسلمين ليقوموا بتبليغه وتعليمه للناس ..

ولكن الكثير من المسلمين جعلوه وراء ظهورهم واتخذوه مهجوراً..

ومن أوضح صور الهجران أنك ترى المسلمين يتسابقون في اقتناء النسخ الجميلة منه ويزيِّنون به جدران مساجدهم ومداخل دُورهم، ويتخذون منه تُحَفاً في سياراتهم وخزائنهم، وربما صاغوا منه حُلِيَّاً.. ولا تقوم تعزية إلا به، وفي آية منه شفاء من أمراض العصر، وما يُغني عن الذهاب إلى الطبيب المتخصِّص ..وتُفتتح به الأفراح والندوات، ويطرب الناس لقارئه أبي الألحان.. ويوضع على الطاولة لتأدية القسَم، وغير ذلك كثير مما لا يحتاج إلى كبير عناء ..

حتى إذا جدَّ الأمر، ومُحِّص القول، ودُعي الناس للتدبُّر الذي أراده مُنزل القرآن، التدبُّر الذي يورث العمل..خارت عزائم أكثرهم، وغلَّبوا أهواءَهم وشهواتِهم، وآثروا التبرُّك بغلاف (المصحف) وتقبيله ألف مرة..على العمل بآية منه.

وهكذا يصدُق قول الله تعالى:

الشواهدal-Furqān 25:30

إن هناك ضعفاً وتأخُّراً في الأمة لا يماري فيه أحد، وما ذلك إلا لتخلُّفٍ عن فهم كتاب الله، ونكوصٍ عن المنهج الذي أراده سبحانه ..

وهذا الذي يجعل الأمة بحاجة إلى عودة حقيقية لتدبُّر القرآن، ليكون المخرج لها من حالتها الراهنة، ولتعود فتشهد على باقي الأمم، وذلك عندما تقدِّم منه الحلول للبشرية جمعاء.

وتصديق ذلك من قول نبينا محمد صلى الله عليه وسلم ما جاء في سنن الترمذي - (ج 10 / ص 147)

2831 - حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ قَال سَمِعْتُ حَمْزَةَ الزَّيَّاتَ عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ الطَّائِيِّ عَنْ ابْنِ أَخِي الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنْ الْحَارِثِ قَالَ

خُذْهَا إِلَيْكَ يَا أَعْوَرُ

نرجو أن نكون قد وضعنا بهذا العمل، لَبِنة مهمة على هذا الطريق، إن شاء المولى عزَّ وجلَّ.

دمشق في 10 نيسان 2009

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٤٠

Sources de l’entréeمصادر المدخل

إحياء لسان القرآن؛ فقرة ١ - ٨٦؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١

Versets cités 1

al-Furqān1

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 45

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 33 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « لسان القرآن » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « لسان القرآن » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « La langue du Coran » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : la première partie ; et nous résumons ici la nouveauté qu’a apportée notre livre « La langue du Coran » ; et ainsi se vérifie la parole de Dieu Très-Haut.

Quels versets l’entrée « لسان القرآن » cite-t-elle ?

L’entrée « لسان القرآن » cite 1 verset : al-Furqān 30.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « لسان القرآن » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « لسان القرآن », en arabe : « القسم الأول : », « ونلخص هنا الجديد الذي جاء به كتابنا " لسان القرآن ": » et « وهكذا يصدُق قول الله تعالى: ».

Quelle est la source de l’entrée « لسان القرآن » ?

L’entrée « لسان القرآن » donne sa source, en arabe, ainsi : المصدر: إحياء لسان القرآن، بيان الهدف وخريطة البحث؛ منهاج العمل، مرحلة الاستقصاء النهائي الدقيق.

De quel type est l’entrée « لسان القرآن » ?

L’entrée « لسان القرآن » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « لسان القرآن » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لسان القرآن » porte le numéro 2128 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 171 à la page 176 de l’édition imprimée.