موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2150·vol. 13, p. 239

لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ)

laqiḥat – talqaḥu (laqiḥa – yalqaḥu)pour une femelle, accepter la fécondation : la semence du mâle lui parvient, de sorte qu’elle est prête à la gestation

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ق ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la femelle : a accepté la fécondation : la semence du mâle lui est parvenue, et elle s’est donc préparée à la gestation.

Original arabe

+ الأنثى: قبلت اللقاح: وصلت إليها نطفة الذكر، فتهيأت للحمل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَقِحَت
  • تَلْقَحُ (لَقِـحَ – يَلْقَحُ) ألْقَحَ – يُلْقِـحُ – مُلْقِـح – لَوَاقِح لَقَّحَ – يُلَقِّـح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

laqiḥat – talqaḥu (laqiḥa – yalqaḥu) : et اللقح est de même que النكح, mais dans un milieu qui ne comporte ni interdit ni limitation, qui ne requiert aucune autorisation légale, et dont l’opération ne comporte aucun risque, et il concerne surtout l’animal et la plante, et il comporte un sens opposé à celui de النكح en ce qu’il s’emploie pour la femelle seulement, c’est-à-dire qu’il contient le sens d’accueillir la semence ou le sperme, à l’inverse de النكح qui s’emploie pour le mâle seulement et contient le sens de pousser les spermatozoïdes ou les graines, et non de les accueillir et de les faire germer.

Original arabe

لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِـحَ – يَلْقَحُ) : واللقح كذلك كالنكح ولكن في بيئة ليس عليها حظر أو تحديد، ولا تحتاج لإذن شرعي، ولا تكتنف العملية أية أخطار وهي خاصة في الحيوان والنبات، وفيه معنى مضاد للنكح من حيث استعماله للأنثى فقط، أي فيه معنى تقبل الزرع أو النطفة، ضد النكح الذي يستعمل للذكر فقط وفيه معنى دفع النطاف أو البذور وليس قبولها واستباتها

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٠، صف ٦.

Mots du même groupeالاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 40, ligne 6
لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) ألْقَحَ – يُلْقِحُ – مُلْقِح – لَوَاقِح لَقَّحَ – يُلَقِّحُ+ الأنثى: قبلت اللقاح: وصلت إليها نطفة الذكر، فتهيأت للحمل

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » est le suivant : + la femelle : a accepté la fécondation : la semence du mâle lui est parvenue, et elle s’est donc préparée à la gestation.

En quoi « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » se distingue des autres ainsi : laqiḥat – talqaḥu (laqiḥa – yalqaḥu) : et اللقح est de même que النكح, mais dans un milieu qui ne comporte ni interdit ni limitation, qui ne requiert aucune autorisation légale, et dont l’opération ne comporte aucun risque, et il concerne surtout l’animal et la plante, et il comporte un sens opposé à celui de النكح en ce qu’il s’emploie pour la femelle seulement, c’est-à-dire qu’il contient le sens d’accueillir la semence ou le sperme, à…

À quel groupe de mots « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » appartient-il ?

« لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع », qui se trouve au volume 3, page 219 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » porte le numéro 2150 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 239 à la page 240 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » ?

L’entrée « لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.