موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 226·vol. 4, p. 162

أَمِنَ – يَأْمَنُ

amina – yaʾmanurester sain et sauf

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : demeure dans son état, intact, sans probabilité qu’un mal ou un dommage l’atteigne : les composants et la composition d’une structure cosmique demeurent et se maintiennent dans leur état sans changement, quelles que soient les variations des facteurs extérieurs d’influence, pendant une durée déterminée.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يظل على حاله سليماً، من غير احتمال وقوع مكروه وضرر عليه: تظل وتبقى وتستمر مكونات وتركيب بنية كونية على حالها بدون تغيير، مهما كانت العوامل المؤثرة الخارجية متغيرة، لمدة زمنية محددة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَمِنَ
  • يَأْمَنُ
  • أَمْن
  • أَمانَة
  • آمِن
  • آمِنين
  • أَميْن
  • أَمَنَة ائْتَمَنَ – يَأْتَمِنُ
  • ائْتُمِنَ – يُؤْتـَمَنُ آمَنَ – يًؤْمِنُ
  • إيْمان – مُؤْمِن – مُؤْمِنين

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

amina – yaʾmanu : le degré de refuge sûr, d’immunité et de préservation dans un lieu sûr est élevé, et le degré de sauvegarde et de survie sans dommage ni ruine est élevé : et il est en sécurité s’il se trouve dans une forteresse et un isolement garanti contre l’influence nuisible, de sorte qu’il est fortifié et fortement protégé, avec un sentiment d’apaisement ; de là vient الإيمان, c’est-à-dire الإئمان : c’est-à-dire la sauvegarde de l’affirmation de Dieu, gardée isolée et entièrement fortifiée contre le changement, l’altération et la corruption.

Original arabe

أَمِنَ – يَأْمَنُ: درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، عالية، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، عالية: ويكون آمناً إذا كان في حُصْن ومَعْزِل مضمون عن التأثير الضار، فهو حصين ومحصن بشدة مع الشعور بالطمأنينة، ومنه الإيمان أي الإئمان: أي حفظ التصديق بالله بشكل معزول ومحصن تماماً عن التغيير والتبديل والفساد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ١.

Mots du même groupeالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 7, ligne 1
أَمِنَ – يَأْمَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَمِنَ - يَأْمَنُ - أَمْن - أَمانَة - آمِن - آمِنين - أَميْن - أَمَنَة ائْتَمَنَ – يَأْتَمِنُ ، ائْتُمِنَ – يُؤْتـَمَنُ آمَنَ – يًؤْمِنُ - إيْمان – مُؤْمِن – مُؤْمِنين+ الكائن أو الشيء: يظل على حاله سليماً، من غير احتمال وقوع مكروه وضرر عليه: تظل وتبقى وتستمر مكونات وتركيب بنية كونية على حالها بدون تغيير، مهما كانت العوامل المؤثرة الخارجية متغيرة، لمدة زمنية محددة

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَمِنَ – يَأْمَنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَمِنَ – يَأْمَنُ » est le suivant : + l’être ou la chose : demeure dans son état, intact, sans probabilité qu’un mal ou un dommage l’atteigne : les composants et la composition d’une structure cosmique demeurent et se maintiennent dans leur état sans changement, quelles que soient les variations des facteurs extérieurs d’influence, pendant une durée déterminée.

À quel groupe de mots « أَمِنَ – يَأْمَنُ » appartient-il ?

« أَمِنَ – يَأْمَنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً », qui se trouve au volume 9, page 399 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَمِنَ – يَأْمَنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَمِنَ – يَأْمَنُ » porte le numéro 226 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 162 à la page 163 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَمِنَ – يَأْمَنُ » ?

L’entrée « أَمِنَ – يَأْمَنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.