موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 330·vol. 4, p. 516

بَرَّ – يَبَرُّ

barra – yabarruredresser un être et lui faire du bien avec sincérité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou lui-même : redresse sa situation et lui fait du bien avec sincérité et obéissance, sans ostentation ni souci de réputation : accomplit pour lui de bonnes actions avec l’intention du bien réellement, et non avec l’intention de l’ostentation, de la vantardise et de la réputation.

Original arabe

+ كائن + كائناً أو نفسه: يصلح أمره ويفعل له الخير بصدق وطاعة من غير رياء أو سمعة: يعمل له الحسنات بقصد الخير فعلاً وليس بقصد الرياء والمباهاة والسمعة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرَّ
  • يَبَرُّ – بِرّ
  • بَرّ – بَرّاً
  • البَرّ
  • بَرَرَة
  • بَارّ
  • أَبْرار

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

barra – yabarru : le degré de refuge sûr, d’immunité et de préservation dans un lieu sûr est moyen, et le degré de sauvegarde et de survie sans dommage ni ruine est faible : et البِر et الإبرار sont la droiture et le redressement à un plus haut degré, car il y a une corruption plus grande qui exige nécessairement une droiture plus grande, qui est البر : c’est-à-dire qu’il devienne droit à un plus haut degré, ou qu’il redresse et guérisse le tort et le mal qui l’ont atteint et ont conduit à la ruine et à la corruption d’une partie de lui, à un degré plus grand et meilleur ; de là vient البر بالوالدين, c’est-à-dire le redressement de leur situation, et Dieu est « الْبَرّ الرحيم », c’est-à-dire Celui qui redresse, le Miséricordieux, qui redresse pour les gens leurs affaires, leur religion et leur vie dernière ; et de là vient تبرير الأفعال, c’est-à-dire leur redressement aux yeux des autres.

Original arabe

بَرَّ – يَبَرُّ: درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، متوسطة، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، قليلة: والبِر والإبرار هو الصلاح والإصلاح بدرجة أكبر، فهناك فساد أكبر لا بد له من صلاح أكبر هو البر: أي أن يَصْلُح بشكل أكبر، أو أن يُصْلِـح ويشفي ما تعرض له من ضر وأذى، أدى إلى تخرب وفساد جزء منه، وذلك بشكل أكبر وأفضل، ومنه البر بالوالدين إي إصلاح أحوالهما، والله البَرّ الرحيم أي المُصْلِـح الرحيم الذي يصلح للناس أمورهم ودينهم وآخرتهم، ومنه تبرير الأفعال، أي إصلاحها في نظر الآخرين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ٤.

Mots du même groupeالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 7, ligne 4
بَرَّ – يَبَرُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَرَّ - يَبَرُّ – بِرّ - بَرّ – بَرّاً - البَرّ - بَرَرَة - بَارّ - أَبْرار+ كائن + كائناً أو نفسه: يصلح أمره ويفعل له الخير بصدق وطاعة من غير رياء أو سمعة: يعمل له الحسنات بقصد الخير فعلاً وليس بقصد الرياء والمباهاة والسمعة

Mentionnée dans les œuvres 17

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 5 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرَّ – يَبَرُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرَّ – يَبَرُّ » est le suivant : + un être + un être ou lui-même : redresse sa situation et lui fait du bien avec sincérité et obéissance, sans ostentation ni souci de réputation : accomplit pour lui de bonnes actions avec l’intention du bien réellement, et non avec l’intention de l’ostentation, de la vantardise et de la réputation.

À quel groupe de mots « بَرَّ – يَبَرُّ » appartient-il ?

« بَرَّ – يَبَرُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً », qui se trouve au volume 9, page 399 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرَّ – يَبَرُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرَّ – يَبَرُّ » porte le numéro 330 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 516 à la page 517 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرَّ – يَبَرُّ » ?

L’entrée « بَرَّ – يَبَرُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.