MotEntrée 227·vol. 4, p. 163
أَمِيَ – يَأمَى (أَمُوَ- يَأْمُو)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ م و · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : devient serviteur, accepte la servitude et s’en contente.
+ الكائن: يصير عبداً ويقبل بالعبودية ويرضاها
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَمِيَ – يَأمَى (أَمُوَ
- يَأْمُو)
- أَمَة
- إِماء
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
amiya (amiyat) – yaʾmā (taʾmā) (amuwa (amuwat) – yaʾmū (taʾmū)) : la soumission motrice et exécutive aux instructions et aux ordres est faible, et l’accomplissement d’actes et de mouvements corporels et verbaux (les actes de culte en particulier) pour manifester la soumission est faible : الإماء : les serviteurs par consentement et abandon.
أَمِيَ (أَمِيَتْ) – يَأمَى(تَأمَى) (أَمُوَ(أَمُوَت) – يَأْمُو(تأمو)): الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، قليل، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، قليل: الإماء: الخدم عن رضى وتسليم
- الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليمvol. 8, p. 212
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر | القيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع | Référence |
|---|---|---|---|
| عَبَدَ – يَعْبُدُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 394 |
| دَانَ – يَدِينُ(لازم) | élevé | faible | vol. 8, p. 345 |
| رَكَعَ – يَرْكَعُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 242 |
| جَنَدَ – يَجْنُدُ | moyen | faible | vol. 7, p. 50 |
| سَجَدَ – يَسْجُدُ | faible | élevé | vol. 9, p. 363 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 271, ligne 6
| أَمِيَ – يَأمَى (أَمُوَ- يَأْمُو) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | أَمِيَ – يَأمَى (أَمُوَ- يَأْمُو) - أَمَة - إِماء | + الكائن: يصير عبداً ويقبل بالعبودية ويرضاها |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.