موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2414·vol. 15, p. 231

نَطَقَ – يَنْطِقُ

naṭaqa – yanṭiquémettre des sons qui symbolisent un sens

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ط ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : émet des sons qui symbolisent le sens de la parole

Original arabe

+ الكائن: يخرج أصواتاً ترمز إلى معنى القول

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَطَقَ – يَنْطِقُ – مَنْطِق أَنْطَقَ – يُنْطِقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naṭaqa – yanṭiqu : c’est la succession de la prononciation d’un certain nombre de lettres segmentées, selon un ordre déterminé, qui est fixé dans la psyché, et c’est ce qui appelle le début de la mise en forme du mot dans la gorge, le pharynx et la bouche, par la modification de la pression de ses muscles et la modification de ses cavités de façon adaptée à la succession de la prononciation des lettres l’une après l’autre : et il y faut que la personne soit consciente du sens de la parole et tente de corriger la prononciation selon le programme tracé, en s’entendant parler : et à partir de là le son devient cohérent et intelligible, à un degré moyen, et le mot « naṭaqa – yanṭiqu » indique peu les degrés de formation psychique du sens

Original arabe

نَطَقَ – يَنْطِقُ: وهو تتابع لفظ عدد من الحروف المقطعة، وفق ترتيب معين، وهو محدد في النفس، وهذا ما يستدعي بدء تشكيل الكلمة على الحلق والبلعوم والفم، يتغيير ضغط عضلاته وتغيير تجاويفه بما يتناسب مع تتابع لفظ الحروف واحد تلو الآخر: وفيه ليكون المرء واعياً لمعنى القول ويحاول أن يصحح النطق وفق البرنامج المرسوم، وذلك بسماع نفسه يتكلم: وبدءاً من هنا يصبح الصوت مترابطاً وممكن الفهم، بشكل متوسط، ولفظ " نَطَقَ – يَنْطِقُ : فيه دلالة قليلة على درجات التشكيل النفسي للمعنى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٢، صف ٤.

Mots du même groupeنطق الكلام وتشكيله بالفم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 282, ligne 4
نَطَقَ – يَنْطِقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَطَقَ – يَنْطِقُ – مَنْطِق أَنْطَقَ – يُنْطِقُ+ الكائن: يخرج أصواتاً ترمز إلى معنى القول

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَطَقَ – يَنْطِقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَطَقَ – يَنْطِقُ » est le suivant : + l’être : émet des sons qui symbolisent le sens de la parole

À quel groupe de mots « نَطَقَ – يَنْطِقُ » appartient-il ?

« نَطَقَ – يَنْطِقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نطق الكلام وتشكيله بالفم », qui se trouve au volume 15, page 230 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَطَقَ – يَنْطِقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَطَقَ – يَنْطِقُ » porte le numéro 2414 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 231 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَطَقَ – يَنْطِقُ » ?

L’entrée « نَطَقَ – يَنْطِقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.