موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2460·vol. 15, p. 311

نَكَثَ – يَنْكُثُ

nakatha – yankuthudéfaire peu à peu ce que l’on a fait

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ك ث · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose (un fil filé ou un contrat) : revient en arrière peu à peu : défait ses nœuds et ses liens l’un après l’autre, allant vers la dissolution de tout : dans un travail composé d’un certain nombre d’actes, il cesse d’achever l’acte qu’il a commencé, puis accomplit des actes de retour en arrière qui annulent les actes qu’il avait faits jusqu’à revenir au point de départ

Original arabe

+ كائن + شيئاً (غزلاً أو عقداً): يتراجع تدريجياً: يفك عقده وروابطه واحداً تلو الآخر متجهاً نحو نقضه كله: في عمل مؤلف من عدد من الأفعال، يتوقف عن إتمام الفعل الذي بدأه ثم يقوم بأفعال تراجعية تبطل الأفعال التي قام بها حتى يعود إلى نقطة البدء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكَثَ – يَنْكُثُ – نُكْث – أَنْكَاث – أَنْكَاثَاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nakatha – yankuthu : le degré de progression dans le processus de démêlage et de recul du processus de nouage est moyen, et le degré de relâchement du lien et d’éloignement des deux êtres l’un de l’autre, de leur dégagement et de leur libération, est faible : un détachement moyen de l’entrave, et une faible libération de la dépendance

Original arabe

نَكَثَ – يَنْكُثُ: درجة التقدم في عملية فك التشابك وتراجع عملية العقد، متوسطة، ودرجة ارتخاء الرابط وابتعاد الكائنين عن بعضهما وانفلاتهما وتحررهما، قليل: انفكاك متوسط من القيد، وتحرر قليل من التبعية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣١، صف ٤.

Mots du même groupeالفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 231, ligne 4
نَكَثَ – يَنْكُثُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَكَثَ – يَنْكُثُ – نُكْث – أَنْكَاث – أَنْكَاثَاً+ كائن + شيئاً (غزلاً أو عقداً): يتراجع تدريجياً: يفك عقده وروابطه واحداً تلو الآخر متجهاً نحو نقضه كله: في عمل مؤلف من عدد من الأفعال، يتوقف عن إتمام الفعل الذي بدأه ثم يقوم بأفعال تراجعية تبطل الأفعال التي قام بها حتى يعود إلى نقطة البدء

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَكَثَ – يَنْكُثُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَكَثَ – يَنْكُثُ » est le suivant : + un être + une chose (un fil filé ou un contrat) : revient en arrière peu à peu : défait ses nœuds et ses liens l’un après l’autre, allant vers la dissolution de tout : dans un travail composé d’un certain nombre d’actes, il cesse d’achever l’acte qu’il a commencé, puis accomplit des actes de retour en arrière qui annulent les actes qu’il avait faits jusqu’à revenir au point de départ

En quoi « نَكَثَ – يَنْكُثُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَكَثَ – يَنْكُثُ » se distingue des autres ainsi : nakatha – yankuthu : le degré de progression dans le processus de démêlage et de recul du processus de nouage est moyen, et le degré de relâchement du lien et d’éloignement des deux êtres l’un de l’autre, de leur dégagement et de leur libération, est faible : un détachement moyen de l’entrave, et une faible libération de la dépendance

À quel groupe de mots « نَكَثَ – يَنْكُثُ » appartient-il ?

« نَكَثَ – يَنْكُثُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق », qui se trouve au volume 11, page 365 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَكَثَ – يَنْكُثُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَكَثَ – يَنْكُثُ » porte le numéro 2460 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 311 à la page 312 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَكَثَ – يَنْكُثُ » ?

L’entrée « نَكَثَ – يَنْكُثُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.