موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2656·vol. 16, p. 252

يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ)

yatima – yaytamu (yatama – yaytimu)se retrouver seul, sans soutien

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ي ت م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : devient un individu sans soutien : est coupé de son soutien et se retrouve sans appui ni compagnon

Original arabe

+ الكائن: يصبح فرداً من غير سند: ينقطع عن سنده فيصير من غير ظهير ولا صاحب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • يَتِمَ
  • يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ)
  • يَتِيْم
  • يَتِيْمة
  • يَتَامَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

yatima – yaytamu (yatama – yaytimu) : yatīm et yatāmā : cela indique qu’à un moment de sa vie il avait un père et une mère connus et n’était donc pas un individu seul, mais qu’il a perdu son père avant d’atteindre la maturité et l’âge du mariage : cela indique donc le passage à un degré de singularité inférieur à الوتر et الفرد, puisqu’un autre individu, la mère, reste avec lui issu de l’ensemble d’origine dans lequel il se trouvait (le père et la mère ensemble) : c’est donc une singularité relative et non absolue, parce qu’une partie de l’ensemble subsiste, et parce qu’un lien subsiste avec cet ensemble auquel il appartenait.

Original arabe

يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ): يتيم ويتامى: تفيد أنه كان له في وقت من حياته أب وأم معروفان فلم يكن فرداً، ولكنه خسر أباه قبل بلوغه الرشد والنكاح: فهو يفيد التحول إلى درجة من التفرد أقل من الوتر والفرد ، فلا زال معه فرد آخر هو الأم من أصل الجمع الذي كان فيه ( الأب والأم معاً): فهو تفرد نسبي وليس مطلقاً، لبقاء جزء من الجمع، ولبقاء ارتباط مع هذا الجمع الذي كان ينتمي إليه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٣، صف ٥.

Mots du même groupeالتفرد والعنوسة واليتم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 43, ligne 5
يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) - يَتِيْم - يَتِيْمة - يَتَامَى+ الكائن: يصبح فرداً من غير سند: ينقطع عن سنده فيصير من غير ظهير ولا صاحب

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » est le suivant : + l’être : devient un individu sans soutien : est coupé de son soutien et se retrouve sans appui ni compagnon

En quoi « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » se distingue des autres ainsi : yatima – yaytamu (yatama – yaytimu) : yatīm et yatāmā : cela indique qu’à un moment de sa vie il avait un père et une mère connus et n’était donc pas un individu seul, mais qu’il a perdu son père avant d’atteindre la maturité et l’âge du mariage :

À quel groupe de mots « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » appartient-il ?

« يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرد والعنوسة واليتم », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » porte le numéro 2656 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 252 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » ?

L’entrée « يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ – يَيْتِمُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.