موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 399·vol. 5, p. 94

بَنُوَ – يَبْنُو

banuwa – yabnūêtre le fils d’un être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : est son fils : est et naît du mariage de l’être avec une femme, de sa grossesse et de son accouchement de lui

Original arabe

+ كائن + كائناً: يكون ابناً له: يكون وينشأ من نكاح الكائن امرأة وحملها وولادتها له

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَنُوَ – يَبْنُو
  • ابْن
  • يا بُني
  • ابْنَيْن
  • بَنيْن
  • بَني
  • بَنيْه
  • بَني آدَم
  • بَني إسرائيل
  • ابْنَة
  • ابْنَتيْن
  • بَنات
  • أبناء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

banuwa – yabnū – ابْن : الابن والابنة والأبناء والبنات : ce sont les degrés de lien les plus proches en descendant vers les branches : le terme s’applique à la branche directe, que ce soit un premier fils (le fils), un deuxième fils (le petit-fils) ou un troisième fils (le fils du petit-fils), et le Coran ne contient aucun mot pour petit-fils (الحفدة et الحفيد dans le Coran désignent celui qui veille sur l’autre et s’en soucie, non le fils du fils), mais c’est le deuxième fils (du deuxième degré), et ainsi de suite, et le nom de « fils » s’applique à toute cette chaîne

Original arabe

بَنُوَ – يَبْنُو – ابْن: الابن والابنة والأبناء والبنات: وهي أقرب درجات الاتصال النازلة نحو الفروع: وهو يطلق على الفرع المباشر، سواء كان ابن أول (الابن)، أو ابن ثاني(الحفيد)، أو ابن ثالث (ابن الحفيد)، ولا يوجد في القرآن لفظ حفيد، (والحفدة والحفيد في القرآن هو الراعي والمهتم بالآخر وليس ابن الابن)، بل هو الابن الثاني (من الدرجة الثانية) وهكذا، ويطلق على كل هذه السلسلة اسم الأبناء

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٤، صف ٣.

Mots du même groupeالنسب القريب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 44, ligne 3
بَنُوَ – يَبْنُوشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَنُوَ – يَبْنُو - ابْن- يا بُني- ابْنَيْن- بَنيْن - بَني - بَنيْه - بَني آدَم - بَني إسرائيل - ابْنَة - ابْنَتيْن - بَنات - أبناء+ كائن + كائناً: يكون ابناً له: يكون وينشأ من نكاح الكائن امرأة وحملها وولادتها له

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَنُوَ – يَبْنُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَنُوَ – يَبْنُو » est le suivant : + un être + un être : est son fils : est et naît du mariage de l’être avec une femme, de sa grossesse et de son accouchement de lui

À quel groupe de mots « بَنُوَ – يَبْنُو » appartient-il ?

« بَنُوَ – يَبْنُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « النسب القريب », qui se trouve au volume 15, page 215 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَنُوَ – يَبْنُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَنُوَ – يَبْنُو » porte le numéro 399 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 94 à la page 95 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَنُوَ – يَبْنُو » ?

L’entrée « بَنُوَ – يَبْنُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.