موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 404·vol. 5, p. 106

بَهَتَ – يَبْهَتُ

bahata – yabhatucommettre un crime par calomnie et déni

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ه ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٣٤

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une affaire, une chose ou un crime : le commet par calomnie et déni : commet un grand crime comme un faux témoignage, ou le fait d’accuser mensongèrement autrui d’un crime ou d’un défaut, ou de lui prendre de l’argent par la force et sans droit, tout en niant son acte et son crime

Original arabe

+ كائن + أمراً أو شيئاً أو جرماً: يرتكبه بافتراء وإنكار: يرتكب جرماً كبيراً كشهادة زور أو رمي آخر كذباً بجرم أو نقيصة، أو أخذه مالاً بالقوة وبغير وجه حق، وهو منكر فعلته وجرمه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَهَتَ
  • يَبْهَتُ
  • بُهْتَان

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bahata – yabhatu : le degré de faute délibérée et son degré d’éloignement de la vérité et de l’origine dans la psyché est faible, et le degré auquel il est accepté et prend sur le destinataire est faible

Original arabe

بَهَتَ – يَبْهَتُ: درجة الخطأ المقصود ودرجة ابتعاده عن الحق والأصل في النفس، قليلة، ودرجة قبوله وانطلائه على المتلقي، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٠، صف ٦.

Mots du même groupeالكذب والافتراء وعدم الصدق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 290, ligne 6
بَهَتَ – يَبْهَتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَهَتَ - يَبْهَتُ - بُهْتَان+ كائن + أمراً أو شيئاً أو جرماً: يرتكبه بافتراء وإنكار: يرتكب جرماً كبيراً كشهادة زور أو رمي آخر كذباً بجرم أو نقيصة، أو أخذه مالاً بالقوة وبغير وجه حق، وهو منكر فعلته وجرمه

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَهَتَ – يَبْهَتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَهَتَ – يَبْهَتُ » est le suivant : + un être + une affaire, une chose ou un crime : le commet par calomnie et déni : commet un grand crime comme un faux témoignage, ou le fait d’accuser mensongèrement autrui d’un crime ou d’un défaut, ou de lui prendre de l’argent par la force et sans droit, tout en niant son acte et son crime

En quoi « بَهَتَ – يَبْهَتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَهَتَ – يَبْهَتُ » se distingue des autres ainsi : bahata – yabhatu : le degré de faute délibérée et son degré d’éloignement de la vérité et de l’origine dans la psyché est faible, et le degré auquel il est accepté et prend sur le destinataire est faible

À quel groupe de mots « بَهَتَ – يَبْهَتُ » appartient-il ?

« بَهَتَ – يَبْهَتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكذب والافتراء وعدم الصدق », qui se trouve au volume 12, page 500 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَهَتَ – يَبْهَتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَهَتَ – يَبْهَتُ » porte le numéro 404 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 106 à la page 107 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَهَتَ – يَبْهَتُ » ?

L’entrée « بَهَتَ – يَبْهَتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.