موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 646·vol. 7, p. 47

جَمَلَ – يَجْمُلُ

jamala – yajmuluréunir des semblables en un seul grand groupe

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un certain nombre d’êtres ou de choses : les rassemble avec leurs semblables et en forme une seule grande chose ; jamala - yajmulu + un être + un certain nombre d’êtres ou de choses + en un ensemble ou en un lot, c’est-à-dire en bloc : les rassemble avec leurs semblables jusqu’à ce qu’en soit complété un grand et vaste groupe : réunit des semblables dispersés les uns aux autres, si bien qu’ils deviennent ensemble un seul grand et vaste groupe : l’inscrit, le compte, l’y fait entrer et le considère comme l’un d’un grand groupe qui est ce lot, cet ensemble ou ce groupe

Original arabe

+ كائن + عدداً من الكائنات أو الأشياء: يجمعها مع مثيلاتها فيؤلف منها شيئاً كبيراً عظيما ◌واحداً جَمَلَ - يَجْمُل + كائن + عدداً من الكائنات أو الأشياء + في جمع أو دفعة أي في جملةً: يجمعها مع مثيلاتها حتى تكتمل منها مجموعة كبيرة عظيمة: يضم مثيلات متفرقات معاً إلى بعضها، فيصيرون معاً مجموعة واحدة كبيرة عظيمة: يدرجه ويعده ويدخله ويعتبره واحداً من مجموعة كبيرة هي هذه الدفعة أو الجمع أو المجموعة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَمَلَ
  • يَجْمُلُ
  • جُمْلَة
  • جِمَالَة
  • جَميْل
  • جَمَل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jamala – yajmulu : le prélèvement se fait au niveau d’un grand groupe d’individus chaque fois, et la nouvelle entité qui se forme est une seule grande liste nouvelle qui comprend tous les groupes prélevés

Original arabe

جَمَلَ – يَجْمُلُ: الاقتطاع يتم على مستوى مجموعة كبيرة من الأفراد في كل مرة، والكيان الجديد الذي تشكل، هو قائمة جديدة كبيرة واحدة تضم كل المجموعات المقتطعة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٩، صف ١.

Mots du même groupeالعد والإدراج في المجموعة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 209, ligne 1
جَمَلَ – يَجْمُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَمَلَ - يَجْمُلُ - جُمْلَة - جِمَالَة - جَميْل - جَمَل+ كائن + عدداً من الكائنات أو الأشياء: يجمعها مع مثيلاتها فيؤلف منها شيئاً كبيراً عظيما ًواحداً جَمَلَ - يَجْمُل + كائن + عدداً من الكائنات أو الأشياء + في جمع أو دفعة أي في جملة: يجمعها مع مثيلاتها حتى تكتمل منها مجموعة كبيرة عظيمة: يضم مثيلات متفرقات معاً إلى بعضها، فيصيرون معاً مجموعة واحدة كبيرة عظيمة: يدرجه ويعده ويدخله ويعتبره واحداً من مجموعة كبيرة هي هذه الدفعة أو الجمع أو المجموعة

Mentionnée dans les œuvres 17

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 5 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَمَلَ – يَجْمُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَمَلَ – يَجْمُلُ » est le suivant : + un être + un certain nombre d’êtres ou de choses : les rassemble avec leurs semblables et en forme une seule grande chose ; jamala - yajmulu + un être + un certain nombre d’êtres ou de choses + en un ensemble ou en un lot, c’est-à-dire en bloc : les rassemble avec leurs semblables jusqu’à ce qu’en soit complété un grand et vaste groupe :

À quel groupe de mots « جَمَلَ – يَجْمُلُ » appartient-il ?

« جَمَلَ – يَجْمُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العد والإدراج في المجموعة », qui se trouve au volume 10, page 404 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَمَلَ – يَجْمُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَمَلَ – يَجْمُلُ » porte le numéro 646 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 47 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَمَلَ – يَجْمُلُ » ?

L’entrée « جَمَلَ – يَجْمُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.