موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1400·vol. 10, p. 110

شَمِلَ – يَشْمَلُ

shamila – yashmaluenvelopper ensemble des choses dispersées dans un tissu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : enroule, enveloppe et rassemble une chose dispersée avec un morceau de tissu ou de vêtement et réunit avec lui toutes ses parties éparses

Original arabe

+ كائن+ شيئاً: يلف ويغلف ويضم شيئاُ متفرقاً بشيء من قماش أو ثوب ويجمع به كل شتاته وأجزائه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَمِلَ – يَشْمَلُ اشْتَمَلَ – يَشْتَمِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shamila – yashmalu : le prélèvement se fait à l’échelle d’un grand groupe d’individus à chaque fois, et la nouvelle entité formée est composée de plusieurs groupes ou ensembles séparés, chaque groupe contenant un certain nombre de groupes prélevés

Original arabe

شَمِلَ – يَشْمَلُ: الاقتطاع يتم على مستوى مجموعة كبيرة من الأفراد في كل مرة، والكيان الجديد الذي تشكل، مكون من مجموعات أو قوائم متعددة منفصلة، كل مجموعة تحوي عدداً من المجموعات المقتطعة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٩، صف ٢.

Mots du même groupeالعد والإدراج في المجموعة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 209, ligne 2
شَمِلَ – يَشْمَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَمِلَ – يَشْمَلُ اشْتَمَلَ – يَشْتَمِلُ+ كائن+ شيئاً: يلف ويغلف ويضم شيئاُ متفرقاً بشيء من قماش أو ثوب ويجمع به كل شتاته وأجزائه

Mentionnée dans les œuvres 16

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 4 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَمِلَ – يَشْمَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَمِلَ – يَشْمَلُ » est le suivant : + un être + une chose : enroule, enveloppe et rassemble une chose dispersée avec un morceau de tissu ou de vêtement et réunit avec lui toutes ses parties éparses

En quoi « شَمِلَ – يَشْمَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَمِلَ – يَشْمَلُ » se distingue des autres ainsi : shamila – yashmalu : le prélèvement se fait à l’échelle d’un grand groupe d’individus à chaque fois, et la nouvelle entité formée est composée de plusieurs groupes ou ensembles séparés, chaque groupe contenant un certain nombre de groupes prélevés

À quel groupe de mots « شَمِلَ – يَشْمَلُ » appartient-il ?

« شَمِلَ – يَشْمَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العد والإدراج في المجموعة », qui se trouve au volume 10, page 404 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَمِلَ – يَشْمَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَمِلَ – يَشْمَلُ » porte le numéro 1400 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 110 à la page 111 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَمِلَ – يَشْمَلُ » ?

L’entrée « شَمِلَ – يَشْمَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.