موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 749·vol. 7, p. 378

حَسَبَ – يَحْسُبُ

ḥasaba – yaḥsubucompter et tenir une chose pour appartenant à un ensemble

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose, une affaire ou un ensemble de choses : il le compte, le dénombre et le fait appartenir et entrer dans un ensemble ou une liste qui contient ses semblables : il effectue des opérations de dénombrement, d’addition et de comparaison sur les composants d’une chose ou d’un ensemble de choses pour les distinguer et en reconnaître la quantité : il effectue des opérations de dénombrement, de recensement, d’addition, de soustraction et de comparaison sur les composants d’une image d’un être ou sur un programme d’action, puis décide, au terme de ces opérations, que cette image avec ses composants est égale, équivalente, semblable, supérieure ou inférieure à une autre image ou composante conservée en mémoire et connue d’avance, ou que le programme d’action est égal à un autre processus conservé en mémoire et connu d’avance, ou aboutit à un résultat égal, équivalent, semblable, supérieur ou inférieur.

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراً أو مجموعة أشياء: يعده ويحصيه ويجعله ينتمي وينضوي ضمن مجموعة أو قائمة تحوي أمثاله: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء أو على مجموعة أشياء ليميزها ويتعرف على مقدارها: يجري عمليات العد والإحصاء والجمع والطرح والمقارنة ، على مكونات صورة لكائن أو على برنامج عمل ، ثم يقرر بعد هذه العمليات أن هذه الصورة بمكوناتها مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أكبر أو أصغر من صورة أو مكونة أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً، أوأن برنامج العمل يساوي أو يؤدي نتيجة مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أعلى أو أدنى من عملية أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً .

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَسَبَ
  • يَحْسُبُ
  • حَسْب
  • حِساب
  • حاسِب
  • حاسِبيْن
  • حَسِيْب
  • حُسْبان
  • حُسْبانا حاسَبَ – يُحَاسِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥasaba – yaḥsubu : le prélèvement s’opère individu après individu, et la nouvelle entité formée est un seul grand ensemble qui réunit tous les individus prélevés : la somme de tous.

Original arabe

حَسَبَ – يَحْسُبُ: الاقتطاع يتم على مستوى فرد بعد فرد، والكيان الجديد الذي تشكل، هو على شكل مجموعة واحدة كبيرة تضم كل الأفرد المقتطعين: ناتج جمع الجميع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٩، صف ٤.

Mots du même groupeالعد والإدراج في المجموعة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 209, ligne 4
حَسَبَ – يَحْسُبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَسَبَ - يَحْسُبُ - حَسْب - حِساب - حاسِب - حاسِبيْن - حَسِيْب - حُسْبان - حُسْبانا حاسَبَ – يُحَاسِبُ+ كائن + شيئاً أو أمراً أو مجموعة أشياء: يعده ويحصيه ويجعله ينتمي وينضوي ضمن مجموعة أو قائمة تحوي أمثاله: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء أو على مجموعة أشياء ليميزها ويتعرف على مقدارها: يجري عمليات العد والإحصاء والجمع والطرح والمقارنة ، على مكونات صورة لكائن أو على برنامج عمل ، ثم يقرر بعد هذه العمليات أن هذه الصورة بمكوناتها مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أكبر أو أصغر من صورة أو مكونة أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً، أوأن برنامج العمل يساوي أو يؤدي نتيجة مساوية أو معادلة أو مشابهة أو أعلى أو أدنى من عملية أخرى مخزونة في الذاكرة ومعروفة مسبقاً .

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَسَبَ – يَحْسُبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَسَبَ – يَحْسُبُ » est le suivant : + un être + une chose, une affaire ou un ensemble de choses : il le compte, le dénombre et le fait appartenir et entrer dans un ensemble ou une liste qui contient ses semblables : il effectue des opérations de dénombrement, d’addition et de comparaison sur les composants d’une chose ou d’un ensemble de choses pour les distinguer et en reconnaître la quantité :

À quel groupe de mots « حَسَبَ – يَحْسُبُ » appartient-il ?

« حَسَبَ – يَحْسُبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العد والإدراج في المجموعة », qui se trouve au volume 10, page 404 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَسَبَ – يَحْسُبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَسَبَ – يَحْسُبُ » porte le numéro 749 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 378 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَسَبَ – يَحْسُبُ » ?

L’entrée « حَسَبَ – يَحْسُبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.