موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 834·vol. 8, p. 187

خَاطَ – يَخِيطُ

khāṭa – yakhīṭurelier une chose à une autre par un lien mince et étiré ; coudre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ي ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être : il s’étend jusqu’à lui et s’y relie par un prolongement ou une chose fine et tendue : deux êtres ou deux choses se joignent l’un à l’autre par une liaison en forme de pont ou de corde, ou par la succession de plusieurs êtres simples qui comblent la rupture entre eux, de sorte qu’ils sont reliés sans interruption

Original arabe

+ كائن + إلى كائن: يمتد إليه ويتصل به باستطالة أو شيء رقيق ممدود: ينضم كائنان او شيئان إلى بعضهما بعضاً عبر اتصال على شكل جسر أو حبل أو تتابع عدة كائنات بسيطة تملأ الانقطاع بينهما فيتصلان من غير انقطاع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَاطَ
  • يَخِيطُ
  • خَيْط
  • خِيَاط

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khāṭa – yakhīṭu : le type de moyen de liaison extérieur : un fil fin, et le mode de fixation : une couture grossière

Original arabe

خَاطَ – يَخيْطُ: نوع وسيلة الربط الخارجية: خيط رفيع، وطريقة التثبيت: خياطة خشنة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٨، صف ٥.

Mots du même groupeجمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 218, ligne 5
خَاطَ – يَخِيطُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَاطَ - يَخِيطُ - خَيْط - خِيَاط+ كائن + إلى كائن: يمتد إليه ويتصل به باستطالة أو شيء رقيق ممدود: ينضم كائنان او شيئان إلى بعضهما بعضاً عبر اتصال على شكل جسر أو حبل أو تتابع عدة كائنات بسيطة تملأ الانقطاع بينهما فيتصلان من غير انقطاع

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَاطَ – يَخِيطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَاطَ – يَخِيطُ » est le suivant : + un être + vers un être : il s’étend jusqu’à lui et s’y relie par un prolongement ou une chose fine et tendue : deux êtres ou deux choses se joignent l’un à l’autre par une liaison en forme de pont ou de corde, ou par la succession de plusieurs êtres simples qui comblent la rupture entre eux, de sorte qu’ils sont reliés sans interruption

En quoi « خَاطَ – يَخِيطُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَاطَ – يَخِيطُ » se distingue des autres ainsi : khāṭa – yakhīṭu : le type de moyen de liaison extérieur : un fil fin, et le mode de fixation : une couture grossière

À quel groupe de mots « خَاطَ – يَخِيطُ » appartient-il ?

« خَاطَ – يَخِيطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « جمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال », qui se trouve au volume 7, page 43 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَاطَ – يَخِيطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَاطَ – يَخِيطُ » porte le numéro 834 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 187 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَاطَ – يَخِيطُ » ?

L’entrée « خَاطَ – يَخِيطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.