موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 2002·vol. 12, p. 447

قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف

conduire et mener un autre pour atteindre le but

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف

وهي تختلف عن المجموعتين رقم 192 - " الانتقال بالتوجه تابعاً لآخر متحرك " وهي: أسا – يَأْسو، قَدَا – يَقْدُو، تَـبِـعَ – يَتْبَعُ، قََفَا – يَقْفُو، أَمَّ – يَؤُمُّ، نَاقَ – يَنُوْقُ ، والمجموعة رقم 193 - " الانتقال بالتوجه نحو هدف ثابت واتخاذه موجها للحركة"، وهي: بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ)، يَمِمَ – يَيْمَمُ، وَجُهَ – يَجِهُ، وَلِيَ - يَلِي، شَأَنَ – يَشأنُ، جَيِدَ – يَجْيَدُ

فهي تختلف عنهما بأنها تصف توجيه وسوق كائن نحو هدف، وليس تَوَجُّه الكائن ذاتياً، سواء تبعاً لمتحرك كما في المجموعة192 ، أو لثابت كما في المجموعة 193

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب مقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادة من جهة، وبحسب مدى الخضوع وتقبل القيادة والسوق والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائق ، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادةمدى الخضوع وتقبل القيادة، والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائقRéférence
رَأَسَ – يَرْأَسُélevéélevévol. 9, p. 144
حَنَكَ – يَحْنُكُélevémoyenvol. 8, p. 69
سَاقَ – يَسُوقُmoyenfaiblevol. 9, p. 353
وَجُهَ – يَوْجُهُfaibleélevévol. 16, p. 23
بَعَلَ – يَبْعَلُfaiblefaiblevol. 5, p. 49

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف » compare-t-elle ?

L’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف » compare 6 mots : « رَأَسَ – يَرْأَسُ », « حَنَكَ – يَحْنُكُ », « سَادَ – يَسُودُ », « سَاقَ – يَسُوقُ », « وَجُهَ – يَوْجُهُ » et « بَعَلَ – يَبْعَلُ ».

De quel type est l’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف » ?

L’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف » porte le numéro 2002 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 447 de l’édition imprimée.