موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2149·vol. 13, p. 239

لَقَبَ – يَلْقَبُ

laqaba – yalqaburecevoir un nom qui décrit un être par une qualité de ses actes ou de sa forme, différent du nom que lui ont donné ses parents

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ق ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + par un nom : se voit attribuer un nom qui le décrit par une qualité de ses actes ou de sa forme, différent du nom que lui ont donné ses parents.

Original arabe

+ كائن + باسم: يصير له اسم يصفه بصفة من أفعاله أو شكله، ويختلف عن الاسم الذي سماه به أبواه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَقَبَ
  • يَلْقَبُ
  • لَقَب
  • أَلْقَاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

laqaba – yalqabu : le caractère distinctif du nom attribué est moyen, il peut englober une grande partie de ses semblables qui partagent avec lui les mêmes attributs et caractéristiques, et l’appel et l’interpellation de l’être par ce nom sont de permanence moyenne, pour une longue période mais pas nécessairement définitive.

Original arabe

لَقَبَ – يَلْقَبُ: تميز الاسم المخصص، متوسط، يمكن أن يشمل جزءاً كبيراً من أمثاله الذين يشتركون معه بذات الصفات والمميزات، ودعاء الكائن ومخاطبته به متوسط الدوام، لفترة طويلة ولكن ليس بالضرورة دائم

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٥، صف ٣.

Mots du même groupeالتسمية والألقاب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 295, ligne 3
لَقَبَ – يَلْقَبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَقَبَ - يَلْقَبُ - لَقَب - أَلْقَاب+ كائن + باسم: يصير له اسم يصفه بصفة من أفعاله أو شكله، ويختلف عن الاسم الذي سماه به أبواه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَقَبَ – يَلْقَبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَقَبَ – يَلْقَبُ » est le suivant : + un être + par un nom : se voit attribuer un nom qui le décrit par une qualité de ses actes ou de sa forme, différent du nom que lui ont donné ses parents.

En quoi « لَقَبَ – يَلْقَبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَقَبَ – يَلْقَبُ » se distingue des autres ainsi : laqaba – yalqabu : le caractère distinctif du nom attribué est moyen, il peut englober une grande partie de ses semblables qui partagent avec lui les mêmes attributs et caractéristiques, et l’appel et l’interpellation de l’être par ce nom sont de permanence moyenne, pour une longue période mais pas nécessairement définitive.

À quel groupe de mots « لَقَبَ – يَلْقَبُ » appartient-il ?

« لَقَبَ – يَلْقَبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التسمية والألقاب », qui se trouve au volume 5, page 172 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَقَبَ – يَلْقَبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَقَبَ – يَلْقَبُ » porte le numéro 2149 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 239 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَقَبَ – يَلْقَبُ » ?

L’entrée « لَقَبَ – يَلْقَبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.