موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2257·vol. 14, p. 128

مَزَجَ – يَمْزُجُ

mazaja – yamzujuincorporer un peu d’une chose dans une autre pour l’améliorer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: م ز ج · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + avec une chose : la mêle à elle pour l’améliorer : mêle un peu d’une chose à une autre chose plus abondante, pour lui conférer une qualité supplémentaire, de façon que le mélange soit complet et homogène et que les deux choses deviennent comme une seule chose nouvelle

Original arabe

+ كائن + شيئاً + بشيء: يخلطه به ليُحًسِّنَه: يخلط شيئاُ قليلاُ بشيء آخر أكثر منه، ليكسبه صفة إضافية، بحيث يكون الخلط كاملاً ومتجانساً، فيصبح الشيئان كأنهما شيء واحد جديد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَزَجَ
  • يَمْزُجُ
  • مِزَاج

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

mazaja – yamzuju : la force et le degré de l’acte de mélange et de brassage par agitation, battage et mixtion sont faibles, et l’étendue du mélange et de l’interpénétration des composants qui résulte de cet acte est élevée : ajouter une saveur liquide à une boisson

Original arabe

مَزَجَ – يَمْزُجُ: قوة ودرجة فعل الخلط والمزج بالتحريك والضرب والتخليط، قليلة، و مدى اختلاط وتمازج المكونات وتداخلهما، نتيجة لهذا الفعل، عالي: إصافة نكهة سائلة لشراب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٠، صف ٥.

Mots du même groupeالخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 220, ligne 5
مَزَجَ – يَمْزُجُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمَزَجَ - يَمْزُجُ - مِزَاج+ كائن + شيئاً + بشيء: يخلطه به ليُحًسِّنَه: يخلط شيئاُ قليلاُ بشيء آخر أكثر منه، ليكسبه صفة إضافية، بحيث يكون الخلط كاملاً ومتجانساً، فيصبح الشيئان كأنهما شيء واحد جديد

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَزَجَ – يَمْزُجُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَزَجَ – يَمْزُجُ » est le suivant : + un être + une chose + avec une chose : la mêle à elle pour l’améliorer : mêle un peu d’une chose à une autre chose plus abondante, pour lui conférer une qualité supplémentaire, de façon que le mélange soit complet et homogène et que les deux choses deviennent comme une seule chose nouvelle

En quoi « مَزَجَ – يَمْزُجُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « مَزَجَ – يَمْزُجُ » se distingue des autres ainsi : mazaja – yamzuju : la force et le degré de l’acte de mélange et de brassage par agitation, battage et mixtion sont faibles, et l’étendue du mélange et de l’interpénétration des composants qui résulte de cet acte est élevée : ajouter une saveur liquide à une boisson

À quel groupe de mots « مَزَجَ – يَمْزُجُ » appartient-il ?

« مَزَجَ – يَمْزُجُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل », qui se trouve au volume 8, page 310 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَزَجَ – يَمْزُجُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَزَجَ – يَمْزُجُ » porte le numéro 2257 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, page 128 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَزَجَ – يَمْزُجُ » ?

L’entrée « مَزَجَ – يَمْزُجُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.