موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2338·vol. 15, p. 145

نَاصَ – يَنُوْصُ

nāṣa – yanūṣuse dérober devant une chose et se tourner vers une autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن و ص · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + devant une chose + et vers une chose : s’en détourne, l’évite et la fuit pour une autre : ralentit puis renonce à avancer vers une chose par crainte d’un danger qu’elle recèle, se tournant vers une autre direction qu’il juge plus sûre pour s’y réfugier

Original arabe

+ الكائن + عن شيء + وإلى شيء: يحجم عنه ويتفاداه ويتحاشاه إلى غيره: يبطئ ثم يحجم عن الحركة نحو شيء خوفاً من خطر عنده، متحولاً لاتجاه آخر يظنه أكثر أمناً ليلجأ إليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَاصَ – يَنُوْصُ – مَنَاص

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nāṣa – yanūṣu : l’ampleur du mouvement pour s’éloigner du projectile ou de l’acte nuisible est petite, et la réussite à éviter le mal éventuel est faible

Original arabe

نَاصَ – يَنُوْصُ: مقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضار، صغير، والنجاح في تفادي الأذى المحتمل، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٨، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضارالنجاح في تفادي الأذى المحتملRéférence
نَجَا – يَنْجُو (كفعل لازم)élevéélevévol. 15, p. 179
نَقِذَ – يَنْقَذُélevémoyenvol. 15, p. 303
حَادَ – يَحِيْدُmoyenmoyenvol. 7, p. 140
حَاصَ - يَحِيصُmoyenfaiblevol. 7, p. 143
تَقَى – يَتْقِيfaibleélevévol. 6, p. 199
نَاصَ – يَنُوْصُfaiblefaiblevol. 15, p. 145

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 208, ligne 6
نَاصَ – يَنُوْصُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَاصَ – يَنُوْصُ – مَنَاص+ الكائن + عن شيء + وإلى شيء: يحجم عنه ويتفاداه ويتحاشاه إلى غيره: يبطئ ثم يحجم عن الحركة نحو شيء خوفاً من خطر عنده، متحولاً لاتجاه آخر يظنه أكثر أمناً ليلجأ إليه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَاصَ – يَنُوْصُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَاصَ – يَنُوْصُ » est le suivant : + l’être + devant une chose + et vers une chose : s’en détourne, l’évite et la fuit pour une autre : ralentit puis renonce à avancer vers une chose par crainte d’un danger qu’elle recèle, se tournant vers une autre direction qu’il juge plus sûre pour s’y réfugier

En quoi « نَاصَ – يَنُوْصُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَاصَ – يَنُوْصُ » se distingue des autres ainsi : nāṣa – yanūṣu : l’ampleur du mouvement pour s’éloigner du projectile ou de l’acte nuisible est petite, et la réussite à éviter le mal éventuel est faible

À quel groupe de mots « نَاصَ – يَنُوْصُ » appartient-il ?

« نَاصَ – يَنُوْصُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الزوغان وتفادي رمية أو عدو والنجاة منها », qui se trouve au volume 7, page 213 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَاصَ – يَنُوْصُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَاصَ – يَنُوْصُ » porte le numéro 2338 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 145 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَاصَ – يَنُوْصُ » ?

L’entrée « نَاصَ – يَنُوْصُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.