موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 2510·vol. 15, p. 415

هذا- هذه هاتان-هاذان

hādhā – hādhihi – hātān – hādhān

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « هذا- هذه هاتان-هاذان » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : hādhā – hādhihi – hādhān – hātān – hā antum hāʾulāʾ – hāʾulāʾ ; au lieu de dire ; hā ; 20) et le hāʾ est ajouté dans la langue des Arabes de sept manières.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «هذا- هذه هاتان-هاذان» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: هذا – هذه – هذان – هاتان - ها أنتم هؤلاء – هؤلاء؛ فبدلاً من قوله؛ ها؛ 20) والهاءُ تُزادُ في كلامِ العرب على سَبْعة أَضْرُب.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

هذا – هذه – هذان – هاتان - ها أنتم هؤلاء - هؤلاء

هذا : للمفرد المذكر : وتقرأ : هاذا

هذه : للمفرد المؤنث : وتقرأ : هاذه

هذان : للمثنى المذكر : وتقرأ : هاذان

هاتان : للمثنىالمؤنث

ها أنتم هؤلاء : للجمع القريب : وتقرأ : ها أنتم هاؤلاء

هؤلاء : للجمع البعيد : وتقرأ : هاؤلاء

هذا – هذه – هذان – هاتان - ها أنتم هؤلاء – هؤلاء :

لفظ اختصار للدلالة على أن المتكلم يريد أن كلامه يشمل ويصيب كائناً أو جمعاً من الكائنات ( بحسب لفظ الإشارة أعلاه ) ، يشير إليهم ويمكن للمتلقي أن يراهم أو يعرفهم

فبدلاً من قوله :

أريد أن أخص بكلامي فلاناً من الناس أو جمعاً من الناس كنا نتكلم عنهم ،

فإنه يقول : أريد أن أخص بكلامي هذا أو هؤلاء

انظر : هؤلاء – ها أنتم هؤلاء

Titre et témoins

هذا : مبتدأ

المراجعat-Tīn 95:3

هذا

Titre et témoins

هذا كتاب

المراجعal-Anʿām 6:92al-Anʿām 6:155al-Aḥqāf 46:12al-Anbiyāʾ 21:50Ṣād 38:49al-Anbiyāʾ 21:24Āl ʿImrān 3:138Ibrāhīm 14:52an-Naḥl 16:103al-Jāthiya 45:11al-Jāthiya 45:20al-Jāthiya 45:29Āl ʿImrān 3:51Maryam 19:36az-Zukhruf 43:64

Titre et témoins

هذا صراط مستقيم

المراجعal-Anʿām 6:126al-Anʿām 6:153az-Zukhruf 43:61al-Ḥijr 15:41Yā Sīn 36:61

Texte coranique

Texte coraniqueالفرقان · al-Furqān 25:53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا

موضع النصal-Furqān 25:53

شواهد أخرى وردت في المصدرFāṭir 35:12al-Anbiyāʾ 21:103ar-Rūm 30:56Hūd 11:77al-Qamar 54:8aṣ-Ṣāffāt 37:20aṣ-Ṣāffāt 37:21al-Mursalāt 77:38al-Mursalāt 77:35al-Wāqiʿa 56:56Hūd 11:72Qāf 50:2al-Ḥajj 22:19al-Qaṣaṣ 28:15Luqmān 31:11as-Sajda 32:28Ṣād 38:39Ṣād 38:42Ṣād 38:59ad-Dukhān 44:11at-Tawba 9:35adh-Dhāriyāt 51:14an-Najm 53:56Yā Sīn 36:52Ṣād 38:53Qāf 50:32Ṣād 38:55Ṣād 38:57

قالوا هذا

Titre et témoins

هذا سحر مبين

المراجعan-Naml 27:13az-Zukhruf 43:30an-Nūr 24:12an-Nūr 24:16al-Aḥqāf 46:7aṣ-Ṣaff 61:6Ṣād 38:4

Titre et témoins

هذا ربي

المراجعal-Anʿām 6:76al-Anʿām 6:77al-Anʿām 6:78an-Naḥl 16:116al-Baqara 2:25al-Baqara 2:79al-Anʿām 6:136Yūsuf 12:31Yūsuf 12:90Yūsuf 12:100al-Kahf 18:78al-Kahf 18:98Ṭā Hā 20:88al-Aḥqāf 46:11an-Naml 27:40al-Aḥzāb 33:22Fuṣṣilat 41:50al-Aḥqāf 46:24Qāf 50:23al-Mulk 67:27al-Muṭaffifīn 83:17

Titre et témoins

متى هذا الوعد

المراجعYūnus 10:48al-Anbiyāʾ 21:38an-Naml 27:71Sabaʾ 34:29Yā Sīn 36:48al-Mulk 67:25al-Aʿrāf 7:203al-Mulk 67:20al-Mulk 67:21

Titre et témoins

ما هذا إلا

المراجعSabaʾ 34:43al-Qaṣaṣ 28:36al-Muʾminūn 23:33

Titre et témoins

هل هذا

المراجعal-Anbiyāʾ 21:3

Titre et témoins

مال هذا

المراجعal-Furqān 25:7al-Kahf 18:49

Titre et témoins

أهذا

المراجعal-Anbiyāʾ 21:36al-Furqān 25:41

هذا : مفعول به

Titre et témoins

اجعل هذا بلداً أمناً

المراجعal-Baqara 2:126Ibrāhīm 14:35al-Anʿām 6:19Yūsuf 12:3al-Furqān 25:30az-Zukhruf 43:31al-Ḥashr 59:21

Titre et témoins

فعل هذا

المراجعal-Anbiyāʾ 21:59al-Anbiyāʾ 21:62al-Anʿām 6:150Āl ʿImrān 3:191al-Māʾida 5:41Ṣād 38:61az-Zukhruf 43:13at-Taḥrīm 66:3al-Isrāʾ 17:62

هذا : مجرور بحرف جر

Titre et témoins

بهذا

المراجعal-Balad 90:1al-Balad 90:2Sabaʾ 34:31al-Muʾminūn 23:24al-Baqara 2:26al-Muddaththir 74:31al-Wāqiʿa 56:81al-Qalam 68:44al-Kahf 18:6al-Anʿām 6:144Yūnus 10:68aṭ-Ṭūr 52:32

Titre et témoins

عن هذا

المراجعHūd 11:76Yūsuf 12:29al-Aʿrāf 7:172

Titre et témoins

في هذا

المراجعal-Anbiyāʾ 21:106

Titre et témoins

مثل هذا

المراجعal-Māʾida 5:31

Titre et témoins

لمثل هذا

المراجعaṣ-Ṣāffāt 37:61al-Isrāʾ 17:88

Titre et témoins

لهذا

المراجعal-Aʿrāf 7:43Fuṣṣilat 41:26

Titre et témoins

غير هذا

المراجعYūnus 10:15al-Isrāʾ 17:41al-Isrāʾ 17:89al-Kahf 18:54ar-Rūm 30:58az-Zumar 39:27al-Ḥajj 22:78

Titre et témoins

من هذا

المراجعal-Anbiyāʾ 21:97Qāf 50:22an-Najm 53:59al-Kahf 18:24al-Muʾminūn 23:63az-Zukhruf 43:52

Titre et témoins

قبل هذا

المراجعHūd 11:62Maryam 19:23

Titre et témoins

من قبل هذا

المراجعHūd 11:49al-Aḥqāf 46:4

Titre et témoins

هذا : اسم كان

المراجعYūnus 10:37al-Anfāl 8:32

Titre et témoins

أليس هذا بالحق

المراجعal-Anʿām 6:30al-Aḥqāf 46:34

Titre et témoins

هذا : اسم إن – أن

المراجعal-Aʿrāf 7:109ash-Shuʿarāʾ 26:34Yūnus 10:2Yūnus 10:76al-Isrāʾ 17:9an-Naml 27:76Āl ʿImrān 3:62al-Aʿrāf 7:123an-Naml 27:16aṣ-Ṣāffāt 37:60aṣ-Ṣāffāt 37:106al-Wāqiʿa 56:95Ṣād 38:54Ṣād 38:5Ṣād 38:6Ṭā Hā 20:117Ṣād 38:23ad-Dukhān 44:50al-Insān 76:22al-Aʿlā 87:18

Titre et témoins

إن هذا إلا

المراجعal-Anʿām 6:7Hūd 11:7al-Māʾida 5:110aṣ-Ṣāffāt 37:15al-Muddaththir 74:24al-Muddaththir 74:25al-Muʾminūn 23:83an-Naml 27:68al-Anʿām 6:25al-Anfāl 8:31al-Furqān 25:4ash-Shuʿarāʾ 26:137Ṣād 38:7Āl ʿImrān 3:68

Titre et témoins

إن هذا إلا أساطير الأولين

المراجعal-Aḥqāf 46:17

Titre et témoins

أنى هذا

المراجعĀl ʿImrān 3:37Āl ʿImrān 3:165

Titre et témoins

هذا : بدل من اسم قبلها

المراجعal-Anʿām 6:130az-Zumar 39:71al-Aʿrāf 7:51as-Sajda 32:14al-Jāthiya 45:34al-Anbiyāʾ 21:63Yūnus 10:77aṭ-Ṭūr 52:15Āl ʿImrān 3:125at-Tawba 9:28Yūsuf 12:93an-Naml 27:28al-Aʿrāf 7:169Yūsuf 12:15al-Kahf 18:62

Titre et témoins

هذا : مضاف إلىاسم قبلها

المراجعQuraysh 106:3

هذه

هذه : مبتدأ

Titre et témoins

هذه جهنم

المراجعYā Sīn 36:63ar-Raḥmān 55:43aṭ-Ṭūr 52:14

Titre et témoins

هذه ناقة الله

المراجعal-Aʿrāf 7:73Hūd 11:64ash-Shuʿarāʾ 26:155an-Nisāʾ 4:78al-Aʿrāf 7:131Yūsuf 12:65Yūsuf 12:108al-Anʿām 6:138az-Zukhruf 43:51

Titre et témoins

هذه : اسم إن - أن

المراجعal-Anbiyāʾ 21:92al-Muʾminūn 23:52

Titre et témoins

هذه تذكرة

المراجعal-Muzzammil 73:19al-Insān 76:29Ghāfir 40:39al-ʿAnkabūt 29:64

Titre et témoins

ما هذه

المراجعal-Anbiyāʾ 21:52

Titre et témoins

هذه : فاعل

المراجعat-Tawba 9:124al-Kahf 18:35

هذه : مفعول به

Titre et témoins

لا تقربا هذه الشجرة

المراجعal-Baqara 2:35al-Aʿrāf 7:19

Titre et témoins

ادخلوا هذه القرية

المراجعal-Baqara 2:58al-Aʿrāf 7:161Ṭā Hā 20:72al-Baqara 2:259al-Fatḥ 48:20

هذه : مجرور بحرف الجر

Titre et témoins

عن هذه

المراجعal-Aʿrāf 7:20

Titre et témoins

من هذه

المراجعan-Nisāʾ 4:75al-Anʿām 6:63Yūnus 10:22

Titre et témoins

في هذه

المراجعHūd 11:60Hūd 11:99al-Qaṣaṣ 28:42al-Aʿrāf 7:156an-Naḥl 16:30az-Zumar 39:10Āl ʿImrān 3:117al-Isrāʾ 17:72Hūd 11:120

Titre et témoins

هذه : مضاف إلى اسم قبلها

المراجعal-ʿAnkabūt 29:31al-ʿAnkabūt 29:34al-Anʿām 6:139an-Naml 27:91

Titre et témoins

هذه : بدل من اسم قبلها

المراجعal-Kahf 18:19

هذان

هذان : مبتدأ

Titre et témoins

هذان : اسم إن

المراجعṬā Hā 20:63

Titre et témoins

هاتين

المراجعal-Qaṣaṣ 28:27

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

ها

نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسة

1) الهاء: بفخامة الأَلف: تنبيهٌ، وبإمالة الأَلف حرفُ هِجاء.
3) وها حرفُ تنبيه: وأَما هذا إِذا كان تنْبيهاً : ها تَنْبِيهٌ تَفْتَتِـحُ العرب بها الكلام بلا معنى سوى الافتتاح، تقولُ: هذا أَخوك، ها إِنَّ ذا أَخُوكَ؛- وها لازِمةٌ لأَيٍّ للتنبيه
4) ها أَنتم هَؤلاء تجمع بين التنبيهين للتوكيد،
7) لفظة هو، : هو كناية عن الواحد المذكر؛
9) يقال فيهِ وفِيهِي وفيهُ وفِيهُو، بتمام وغير تمام
15) وقد تكون الهاء بدلاً من الهمزة مثل هَراقَ وأَراقَ.
16) والعرب يُبْدِلون أَلف الاستفهام هاء؛ قال الشاعر: وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ: هذا الذي مَنَح المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانا يعني أَذا الذي،
17) وها كلمة تنبيه، وقد كثر دخولها في قولك ذا وذِي فقالوا هذا وهَذِي وهَذاك وهَذِيك حتى زعم بعضهم أَنَّ ذا لما بَعُدَ وهذا لما قَرُبَ. - وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: ها إِنَّ هَهُنا عِلْماً، وأَوْمَأَ بِيَدِه إِلى صَدْرِه

20) والهاءُ تُزادُ في كلامِ العرب على سَبْعة أَضْرُب:

1- أَحدها للفَرْقِ بين الفاعل والفاعِلة مثل ضارِبٍ وضارِبةٍ، وكَريمٍ وكَرِيمةٍ،

2 - والثاني للفرق بين المُذَكَّر والمُؤَنث في الجنس نحو امْرئٍ وامرأَةٍ،

3 - والثالث للفرق بين الواحد والجمع مثل تَمْرة وتَمْر وبَقَرةٍ وبَقَر،

4 - والرابع لتأْنيث اللفظة وإِن لم يكن تحتَها حَقيقةُ تَأْنيث نحو قِرْبةٍ وغُرْفةٍ،

والمؤنث نحو رَجُل مَلُولةٌ وامرأَةٌ مَلُولةٌ،

6 - والسادس ما كان واحداً من جنس يقع على المذكر والأُنثى نحو بَطَّة وحَيَّة،

21) وقد تكون الهاء عِوضاً من الواو الذاهِبة من فاء الفعل نحو عِدةٍ وصِفةٍ،

23) وقد تكون عوضاً من الياء الذاهبة من لام الفعل نحو مائِةٍ ورِئةٍ وبُرةٍ،

27) ومن العرب من يقول هاكَ هذا يا رجل، وهاكما هذا يا رجُلان، وهاكُمُ هذا يا رجالُ، وهاكِ هذا يا امرأَةُ، وهاكُما هذا يا امْرأَتان، وهاكُنَّ يا نِسْوةُ.

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

هاتان : للمثنى المؤنث
Commentaires communs

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧١

Sources de l’entréeمصادر المدخل

هذا- هذه هاتان-هاذان؛ فقرة ٠ - ٤٧٧؛ مصدر ١٩٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٩ هذا- هذه هاتان-هاذان؛ فقرة ٠ - ٤٧٦؛ مصدر ٢٤٩. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥ هذا- هذه هاتان-هاذان؛ فقرة ٠ - ٤٧٧؛ مصدر ٢٧٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٨

Versets cités 254

al-Baqara7Āl ʿImrān9an-Nisāʾ2al-Māʾida3al-Anʿām18al-Aʿrāf13al-Anfāl2at-Tawba3Yūnus8Hūd10Yūsuf9Ibrāhīm2al-Ḥijr1an-Naḥl3al-Isrāʾ6al-Kahf9Maryam2Ṭā Hā4al-Anbiyāʾ13al-Ḥajj2al-Muʾminūn5an-Nūr2al-Furqān5ash-Shuʿarāʾ3an-Naml8al-Qaṣaṣ4al-ʿAnkabūt3ar-Rūm2Luqmān1as-Sajda2al-Aḥzāb1Sabaʾ3Fāṭir1Yā Sīn4aṣ-Ṣāffāt6Ṣād14az-Zumar3Ghāfir1Fuṣṣilat2az-Zukhruf7ad-Dukhān2al-Jāthiya4al-Aḥqāf7al-Fatḥ1Qāf4adh-Dhāriyāt1aṭ-Ṭūr3an-Najm2al-Qamar1ar-Raḥmān1al-Wāqiʿa3al-Ḥashr1aṣ-Ṣaff1at-Taḥrīm1al-Mulk4al-Qalam1al-Muzzammil1al-Muddaththir3al-Insān2al-Mursalāt2al-Muṭaffifīn1al-Aʿlā1al-Balad2at-Tīn1Quraysh1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « هذا- هذه هاتان-هاذان » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : hādhā – hādhihi – hādhān – hātān – hā antum hāʾulāʾ – hāʾulāʾ ; au lieu de dire ; hā ; 20) et le hāʾ est ajouté dans la langue des Arabes de sept manières.

Quels versets l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » cite-t-elle ?

L’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » cite 254 versets, notamment : at-Tīn 3, al-Anʿām 92, al-Anʿām 155, al-Aḥqāf 12 et al-Anbiyāʾ 50.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان », en arabe : « هذا – هذه – هذان – هاتان - ها أنتم هؤلاء – هؤلاء : », « فبدلاً من قوله : », « ها » et « 20) والهاءُ تُزادُ في كلامِ العرب على سَبْعة أَضْرُب: ».

Quelle est la source de l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » ?

L’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » donne sa source, en arabe, ainsi : هذا- هذه هاتان-هاذان؛ فقرة ٠ - ٤٧٧؛ مصدر ١٩٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٩ هذا- هذه هاتان-هاذان؛ فقرة ٠ - ٤٧٦؛ مصدر ٢٤٩. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥ هذا- هذه هاتان-هاذان؛ فقرة ٠ - ٤٧٧؛ مصدر ٢٧٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٨

De quel type est l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » ?

L’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هذا- هذه هاتان-هاذان » porte le numéro 2510 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 415 à la page 422 de l’édition imprimée.