موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2600·vol. 16, p. 58

وَصَفَ – يَصِفُ

waṣafa – yaṣifudire une chose sans fondement, par illusion

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و ص ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧٥

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être (ou la langue d’un être) + une chose : dit une chose par illusion : parle d’une chose ou d’une question en des propos qui n’ont aucun fondement dans la réalité mais relèvent de la pure imagination et de l’illusion

Original arabe

+ كائن (أو لسان كائن) + شيئاً: يقول شيئاً بتوهم: يتكلم في شيء أو قضية بكلام ليس له أصل في الواقع بل هو من مجرد الخيال والوهم

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَصَفَ
  • يَصِفُ
  • وّصْف

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

waṣafa – yaṣifu : le degré d’erreur intentionnelle et son éloignement de la vérité et de l’origine dans la psyché : élevé, et le degré de son acceptation et de sa réussite auprès du destinataire : moyen : un grand mensonge, mais moins bien ficelé que الإفك.

Original arabe

وَصَفَ – يَصِفُ: درجة الخطأ المقصود ودرجة ابتعاده عن الحق والأصل في النفس، عالية، ودرجة قبوله وانطلائه على المتلقي، متوسطة: كذب كبير ولكنه أقل إتقاناً من الإفك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٠، صف ٢.

Mots du même groupeالكذب والافتراء وعدم الصدق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 290, ligne 2
وَصَفَ – يَصِفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوَصَفَ - يَصِفُ - وّصْف+ كائن (أو لسان كائن) + شيئاً: يقول شيئاً بتوهم: يتكلم في شيء أو قضية بكلام ليس له أصل في الواقع بل هو من مجرد الخيال والوهم

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَصَفَ – يَصِفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَصَفَ – يَصِفُ » est le suivant : + un être (ou la langue d’un être) + une chose : dit une chose par illusion : parle d’une chose ou d’une question en des propos qui n’ont aucun fondement dans la réalité mais relèvent de la pure imagination et de l’illusion

En quoi « وَصَفَ – يَصِفُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَصَفَ – يَصِفُ » se distingue des autres ainsi : waṣafa – yaṣifu : le degré d’erreur intentionnelle et son éloignement de la vérité et de l’origine dans la psyché : élevé, et le degré de son acceptation et de sa réussite auprès du destinataire : moyen : un grand mensonge, mais moins bien ficelé que الإفك.

À quel groupe de mots « وَصَفَ – يَصِفُ » appartient-il ?

« وَصَفَ – يَصِفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكذب والافتراء وعدم الصدق », qui se trouve au volume 12, page 500 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَصَفَ – يَصِفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَصَفَ – يَصِفُ » porte le numéro 2600 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, de la page 58 à la page 59 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَصَفَ – يَصِفُ » ?

L’entrée « وَصَفَ – يَصِفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.