موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 658·vol. 7, p. 63

جَهَزَ – يَجْهَزُ

jahaza – yajhazuêtre prêt, préparatifs achevés

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ج ه ز · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + avec une chose : devient « prêt » avec elle : achève la préparation et la mise en état de ce qu’exige l’accomplissement d’un acte ou d’un ensemble d’actes

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + بِـِ شيء: يصبح " جاهزاً " به: يستكمل إعداد وتحضير مستلزمات القيام بفعل أو مجموعة أفعال

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَهَزَ
  • يَجْهَزُ
  • جَهَاز جَهَّزَ – يُجَهِّزُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jahaza – yajhazu : c’est l’achèvement de toutes les étapes précédentes dans une chose et une affaire ou dans un certain nombre de choses et d’affaires liées, comme l’état de préparation pour la caravane et le voyage, ou pour le combat, ou celui de la table et des sortes de nourriture, et ainsi de suite

Original arabe

جَهَزَ – يَجْهَزُ: وهو اكتمال جميع الخطوات السابقة في شيء وأمر واحد أو عدد من الأشياء والأمور المترابطة، كالجهوزية للركب والسفر ، أو الجهوزية للقتال أو جهوزية المائدة وأنواع الطعام وهكذا

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤، صف ٦.

Mots du même groupeالجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 4, ligne 6
جَهَزَ – يَجْهَزُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيجَهَزَ - يَجْهَزُ - جَهَاز جَهَّزَ – يُجَهِّزُ+ الكائن أو الشيء + بـِ شيء: يصبح " جاهزاً " به: يستكمل إعداد وتحضير مستلزمات القيام بفعل أو مجموعة أفعال

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَهَزَ – يَجْهَزُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَهَزَ – يَجْهَزُ » est le suivant : + l’être ou la chose + avec une chose : devient « prêt » avec elle : achève la préparation et la mise en état de ce qu’exige l’accomplissement d’un acte ou d’un ensemble d’actes

En quoi « جَهَزَ – يَجْهَزُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَهَزَ – يَجْهَزُ » se distingue des autres ainsi : jahaza – yajhazu : c’est l’achèvement de toutes les étapes précédentes dans une chose et une affaire ou dans un certain nombre de choses et d’affaires liées, comme l’état de préparation pour la caravane et le voyage, ou pour le combat, ou celui de la table et des sortes de nourriture, et ainsi de suite

À quel groupe de mots « جَهَزَ – يَجْهَزُ » appartient-il ?

« جَهَزَ – يَجْهَزُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات », qui se trouve au volume 7, page 65 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَهَزَ – يَجْهَزُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَهَزَ – يَجْهَزُ » porte le numéro 658 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 63 à la page 64 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَهَزَ – يَجْهَزُ » ?

L’entrée « جَهَزَ – يَجْهَزُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.