موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2623·vol. 16, p. 211

وَفَى – يَفِي

wafā – yafīêtre complété et rendu entier auprès d’un être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و ف ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + auprès d’un être : s’achève et se complète auprès de lui et en sa garde

Original arabe

+ شيء + عند كائن: يكتمل ويتم عنده وفي حرزه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَفَى
  • يَفِي – وَافِي – أَوْفَى
  • الأَوْفَى أَوْفَى – يُوْفِي
  • مُوْفِي
  • مُوفُوْن وَفَّى – يُوَفِّي
  • وُفِّيَ – يُوَفَّى تَوَفَّى
  • يَتَوَفَّى
  • تُوُفِّيَ
  • يُتَوَفَّى اسْتَوْفَى – يَسْتَوْفِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

wafā – yafī : et waffā et yuwaffī : l’achèvement réalisé, total et entièrement complet, et l’élément externe ajouté qui sert à compléter provient de l’origine de l’ensemble et lui est revenu : ainsi الوفاء est le versement à un être d’une chose qui s’en était séparée en totalité, pour le rendre complet par elle exactement comme il l’était avant de s’en séparer : c’est donc un achèvement entier, au moyen d’une partie qui s’est séparée en totalité de l’origine.

Original arabe

وَفى – يَفي: ووَفّى ويَوَفِّي: الإكمال المحقق، تام وكامل تماماً، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو من أصل المجموعة وعاد إليها: فالوفاء هو الدفع إلى كائن، بشيء انفصل عنه بكامله، ليجعله يكتمل به تماماً كما كان قبل أن ينفصل عنه: فهو إكمالٌ تامٌ، بجزء انفصل بكامله من الأصل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٤.

Mots du même groupeاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 74, ligne 4
وَفَى – يَفِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوَفَى - يَفِي – وَافِي – أَوْفَى - الأَوْفَى أَوْفَى – يُوْفِي - مُوْفِي - مُوفُوْن وَفَّى – يُوَفِّي، وُفِّيَ – يُوَفَّى تَوَفَّى - يَتَوَفَّى، تُوُفِّيَ - يُتَوَفَّى اسْتَوْفَى – يَسْتَوْفِي+ شيء + عند كائن: يكتمل ويتم عنده وفي حرزه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَفَى – يَفِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَفَى – يَفِي » est le suivant : + une chose + auprès d’un être : s’achève et se complète auprès de lui et en sa garde

En quoi « وَفَى – يَفِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَفَى – يَفِي » se distingue des autres ainsi : wafā – yafī : et waffā et yuwaffī : l’achèvement réalisé, total et entièrement complet, et l’élément externe ajouté qui sert à compléter provient de l’origine de l’ensemble et lui est revenu : ainsi الوفاء est le versement à un être d’une chose qui s’en était séparée en totalité, pour le rendre complet par elle exactement comme il l’était avant de s’en séparer :

À quel groupe de mots « وَفَى – يَفِي » appartient-il ?

« وَفَى – يَفِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَفَى – يَفِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَفَى – يَفِي » porte le numéro 2623 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, de la page 211 à la page 212 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَفَى – يَفِي » ?

L’entrée « وَفَى – يَفِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.