موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 1646·vol. 10, p. 452

العزل والتمييز والفصل والتفريق

L’isolement, la distinction, la séparation et la dispersion

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

وهو ضد ألفاظ الجدول 211 - " عد وشمل كائن ضمن مجموعة أو زمرة من أشياء متشابهة، واقتطاعها من مجموعة أكبر من مثيلاتها، وذلك للتعامل معها "، وهي: جَمَلَ – يَجْمُلُ، شَمِلَ – يَشْمَلُ، قَدَرَ – يَقْدِرُ، حَسَبَ - يَحْسُبُ، حَصا – يَحْصوْ، عَدَّ – يّعُدُّ

فألفاظ المجموعة 211 تدل على عملية اقتطاع وفصل مجموعة أو عدد من الأشياء من مجموعة أكبر، من جهة، ثم جمع وضم هذه الأشياء ضمن مجموعة معزولة ومتماسكة مع بعضها، والتعامل معها كما لو كانت كياناً واحداً جديداً يختلف عن الأصل بدرجة تزيد أو تنقص

بينما هنا في ألفاظ هذه المجموعة 224 فالعملية معاكسة، وهي اقتطاع وفصل فرد من مجموعة، أو جزء من كائن، وعزله بمفرده والتعامل معه كواحد مفرد معزول لا ينتمي لباقي أفراد المجموعة أو الكائن ، وليس في هذه العملية ضم وجمع ضمن قائمة أو مجموعة ذات صفات مشتركة، بل عزل لفرد أو جزء من مجموعة، وذلك للتعرف وتبين صفة خاصة مميزة فيه، لا يشترك فيها مع أي من الأفراد أو الأجزاء الأخرى

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب درجة الفصل والإبعاد عن باقي أفراد المجموعة أو أجزاء الكائن، هل هو فصل جزئي مع بقاء شيء من الاتصال مع الكائن أو الأصل، أم فصل كبير ولكن غير كامل وإبعاد مسافة مكانية متوسطة، أم فصل وافتراق كامل عن الأصل، هذا من جهة، وتختلف في ما بينها بحسب مقدار الفرق والتمايز والاختلاف في الصفات عن باقي أفراد المجموعة أو أحزاء الكائن الأصل، والذي يمكن الحصول عليه ونبينه من خلال هذا الافتراق والتمايز هل هو تمايز واختلاف بسيط، أم متوسط، أم تمايز واختلاف شديد، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٢.

Mots du groupe

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق » compare-t-elle ?

L’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق » compare 6 mots : « فَرَقَ – يَفْرُقُ », « جَدِرَ - يَجْدَرُ », « فَصَلَ – يَفْصِلُ », « خَصَمَ – يَخْصِمُ », « مَازَ - يَمِيزُ » et « عَزَا – يَعْزُو ».

De quel type est l’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق » ?

L’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق » porte le numéro 1646 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 452 à la page 453 de l’édition imprimée.