موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 1856·vol. 11, p. 358

الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر

agir sur une autre chose ou un autre être et l’affecter par un dommage ou un préjudice

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاز هذه المجموعة بأنها تصف عملية إحداث ضرر وأذى وتخرب في جسم كائن أو شيء

وهو ضر وأذى يُبْقِي على البناء العام والوظيفة العامة للكائن، ولكنه يُنْقِصُ من القدرة على الفعل وأداء الوظيفة من جهة، ويغير من البناء والتركيب، من جهة أخرى،

وألفاظ هذه المجموعة تختلف عن ألفاظ المجموعة رقم 57 " الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر "، وهي: مَسَّ – يَمَسُّ، صَابَ – يَصِيبُ، سَامَ – يَسُوْمُ، وَسَمَ – يَسِمُ، أثَرَ – يَأثُرُ، قَرِبَ – يَقْرَبُ

تختلف عنها بأنها تصف ضراً وأذى، بينما ألفاظ المجموعة 57 تصف أثراً وتغيراً دون دلالة وتركيز، على أنه أثر بخير أو أثر بضر، فهو يحتمل المعنيين معاً. أما هنا فهي تحتمل الأثر الضار فقط

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة تبعاً لمقدار الضرر في البناء والتكوين من جهة ، وبحسب مقدار النقص الحاصل في الوظيفة، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٧.

Mots du groupe

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر » compare-t-elle ?

L’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر » compare 6 mots : « جَرَمَ – يَجْرِمُ », « دَمَغَ – يَدْمَغُ », « جَرَحَ – يَجْرَحُ », « ضَرَّ – يَضُرُّ », « عَثِيَ – يَعْثَى » et « ضَارَ – يَضِيرُ (ضَارَ – يَضُورُ) ».

De quel type est l’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر » ?

L’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر » porte le numéro 1856 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 358 à la page 359 de l’édition imprimée.