موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 857·vol. 8, p. 199

خَرَجَ – يَخْرِجُ

kharaja – yakhrijuaffecter de l’argent à une dépense

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ر ج · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + de l’argent : il affecte un budget et des crédits à la dépense : il réserve une somme d’argent déterminée à une fin particulière précise, comme la pension mensuelle destinée à l’entretien d’une famille, ou la somme prélevée sur le budget pour faire fonctionner un projet

Original arabe

+ كائن + مالاً: يخصص ميزانية ومخصصات للصرف: يخصص مقدار محدد من المال لأمر خاص محدد، كالمعاش الشهري المهيأ للإنفاق على معيشة أسرة، أو المخصص من المال من الميزانية للإنفاق على تشغيل مشروع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَرَجَ
  • يَخْرِجُ
  • خَرْج
  • خَراج

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kharaja – yakhriju : le don et l’attribution en propriété, sous forme de versements échelonnés sur une longue durée, et le but espéré et escompté de ce don est de soutenir contre un manque éventuel et de combler un besoin permanent du bénéficiaire

Original arabe

خَرَجَ – يَخرِجُ: العطاء والتمليك، بشكل أقساط لمدة طويلة، والهدف المرجو والمأمول من هذا العطاء، هو دعم لنقص محتمل، وسد حاجة دائمة لدى المعطى له

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٢، صف ٦.

Mots du même groupeالعطاء من غير وجوب للرد

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 302, ligne 6
خَرَجَ – يَخْرِجُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةخَرَجَ - يَخْرِجُ - خَرْج - خَراج+ كائن + مالاً: يخصص ميزانية ومخصصات للصرف: يخصص مقدار محدد من المال لأمر خاص محدد، كالمعاش الشهري المهيأ للإنفاق على معيشة أسرة، أو المخصص من المال من الميزانية للإنفاق على تشغيل مشروع

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَرَجَ – يَخْرِجُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَرَجَ – يَخْرِجُ » est le suivant : + un être + de l’argent : il affecte un budget et des crédits à la dépense : il réserve une somme d’argent déterminée à une fin particulière précise, comme la pension mensuelle destinée à l’entretien d’une famille, ou la somme prélevée sur le budget pour faire fonctionner un projet

En quoi « خَرَجَ – يَخْرِجُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَرَجَ – يَخْرِجُ » se distingue des autres ainsi : kharaja – yakhriju : le don et l’attribution en propriété, sous forme de versements échelonnés sur une longue durée, et le but espéré et escompté de ce don est de soutenir contre un manque éventuel et de combler un besoin permanent du bénéficiaire

À quel groupe de mots « خَرَجَ – يَخْرِجُ » appartient-il ?

« خَرَجَ – يَخْرِجُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العطاء من غير وجوب للرد », qui se trouve au volume 10, page 471 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَرَجَ – يَخْرِجُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَرَجَ – يَخْرِجُ » porte le numéro 857 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 199 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَرَجَ – يَخْرِجُ » ?

L’entrée « خَرَجَ – يَخْرِجُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.