موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 765·vol. 7, p. 389

حَصُنَ – يَحْصُنُ

ḥaṣuna – yaḥṣunuêtre en sûreté, gardé et imprenable

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ص ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose, l’être ou le lieu : il se trouve dans une position sûre, gardée et imprenable, qu’aucun ennemi ni aucun mal n’atteint : la chose a une valeur et une importance très grandes, de sorte qu’elle est conservée de façon sûre et gardée, loin des gens et des facteurs nuisibles

Original arabe

+ الشيء أو الكائن أو المكان: يكون في موقع آمن ومحروس ومنيع لا يصله عدو أو أذى: يكون للِشَيء قيمة وأهمية شديدة، فيُحْفَظُ بطريقة آمنة ومحروسة، بعيداً عن الناس والعوامل الضارة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَصُنَ
  • يَحْصُنُ
  • حُصْن
  • حُصُون أَحْصَنَ – يُحْصِنُ
  • مُحْصِن
  • مُحْصِنِيْن
  • مُحْصَن
  • مُحْصَنَة
  • مُحْصَنَات حَصَّنَ – يُحَصِّنُ
  • مُحَصَّن
  • مُحَصَّنَة تَحَصَّنَ – يَتَحَصَّنُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaṣuna – yaḥṣunu : le degré de refuge, d’immunité et de conservation en lieu sûr est élevé, et le degré de sécurité et de survie sans dommage ni ruine est moyen : الحصن والإحصان والمحصن والحصين : c’est être à l’écart de l’influence nuisible, mais sans le même sentiment de sécurité et de quiétude que dans le terme « أمن », et à un degré moindre

Original arabe

حَصُنَ – يَحْصُنُ: درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، عالية، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، متوسطة: الحصن والإحصان والمحصن والحصين، فهو أن يكون في معزل عن التأثير الضار، ولكن ليس في ذات الشعور بالأمن والطمأنينة كما في لفظ " أمن " بل أقل منه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ٢.

Mots du même groupeالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 7, ligne 2
حَصُنَ – يَحْصُنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَصُنَ - يَحْصُنُ - حُصْن - حُصُون أَحْصَنَ – يُحْصِنُ - مُحْصِن - مُحْصِنِيْن - مُحْصَن - مُحْصَنَة - مُحْصَنَات حَصَّنَ – يُحَصِّنُ - مُحَصَّن - مُحَصَّنَة تَحَصَّنَ – يَتَحَصَّنُ+ الشيء أو الكائن أو المكان: يكون في موقع آمن ومحروس ومنيع لا يصله عدو أو أذى: يكون للِشَيء قيمة وأهمية شديدة، فيُحْفَظُ بطريقة آمنة ومحروسة، بعيداً عن الناس والعوامل الضارة

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَصُنَ – يَحْصُنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَصُنَ – يَحْصُنُ » est le suivant : + la chose, l’être ou le lieu : il se trouve dans une position sûre, gardée et imprenable, qu’aucun ennemi ni aucun mal n’atteint : la chose a une valeur et une importance très grandes, de sorte qu’elle est conservée de façon sûre et gardée, loin des gens et des facteurs nuisibles

À quel groupe de mots « حَصُنَ – يَحْصُنُ » appartient-il ?

« حَصُنَ – يَحْصُنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً », qui se trouve au volume 9, page 399 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَصُنَ – يَحْصُنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَصُنَ – يَحْصُنُ » porte le numéro 765 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 389 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَصُنَ – يَحْصُنُ » ?

L’entrée « حَصُنَ – يَحْصُنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.