موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 433·vol. 5, p. 128

التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً

le rassemblement en petits groupes qui se déplacent ensemble

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين حركة تجميع عدد من الأشياء على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً

فاللفظ يدل على عملية دفع عدد من الأشياء المتفرقة بطريقة تجعلها تتقارب من بعضها بعضاً، وذلك أثناء حركتها، ثم التعامل معها كلها مع بعضها كمجموعة واحدة متحركة،

وألفاظ هذه المجموعة تشبه ألفاظ المجموعة 211 - " عد وشمل كائن ضمن مجموعة أو زمرة من أشياء متشابهة، واقتطاعها من مجموعة أكبر من مثيلاتها، وذلك للتعامل معها "، وهي: جَمَلَ – يَجْمُلُ، شَمِلَ – يَشْمَلُ، قَدَرَ – يَقْدِرُ، حَسَبَ - يَحْسُبُ، حَصا – يَحْصوْ، عَدَّ – يّعُدُّ

وألفاظ هذه المجموعة تشبه كذلك ألفاظ المجموعة السابقة رقم 212 - " جمع وضم وحشر عدد من الأشياء ضمن مكان محدود، للتعامل معها ككيان واحد"، وهي:

لََمَّ – يَلُمُّ، كَنَس – يَكْنُس، جَمَعَ – يَجْمَعُ، حَشَرَ – يَحْشُرُ، زَرَبَ – يَزْرُبُ، ذَقَنَ – يَذْقُنُ

ولكن ألفاظ هذه المجموعة 213 تدل على تجميع الأشياء في مجموعات تتحرك معاً، وليست ثابتة في مكان محدد كما في ألفاظ المجموعة 212 ،

وكذلك ليس كما في ألفاظ المجموعة 211 الذي هو اقتطاع بغرض إعادة الترتيب والتصنيف

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب حجم وعظم المحموعة المتكونة، هل هي كبيرة، أو صغيرة، من جهة، وتختلف في ما بينها كذلك بحسب نوع التجمع الذي يتم بهذه الحركة، والذي يتحرك ويسير معاً، هل جمع متقارب إلى بعضه بشدة، أم متقارب بشكل متوسط، أم بشكل قليل، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motحجم التجمع المتحرك الذي يسير معاًالتجمع متقارب إلى بعضه بشكلRéférence
زَمَرَ – يَزْمُرُélevéélevévol. 9, p. 334
فَاجَ – يَفُوْجُélevémoyenvol. 11, p. 250
سَلسَلَ – يُسَلسِلُmoyenmoyenvol. 9, p. 402
ثَبَا – يَثْبُوmoyenfaiblevol. 6, p. 397
صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ – يَصْوَفُ)faiblefaiblevol. 10, p. 132

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً » compare-t-elle ?

L’entrée « التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً » compare 6 mots : « زَمَرَ – يَزْمُرُ », « فَاجَ – يَفُوْجُ », « سَلسَلَ – يُسَلسِلُ », « ثَبَا – يَثْبُو », « شَرْذَمَ – يُشرْذِمُ » et « صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ – يَصْوَفُ) ».

De quel type est l’entrée « التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً » ?

L’entrée « التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً » porte le numéro 433 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 128 à la page 129 de l’édition imprimée.