موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 791·vol. 7, p. 446

الحكم: الكتاب والميزان

le jugement : le Livre et la balance

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « Le jugement : le Livre et la balance » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : l’arbre de la recherche ; مَوَازِيْن : pluriel de « وَزْن » ; il faut établir un énoncé ferme de la mesure, où l’on mentionne ; et le terme appartient au groupe de termes « sécheresse, dureté et rudesse », qui sont.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «الحكم: الكتاب والميزان» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: شجرة البحث؛ مَوَازِيْن: جمع " وَزْن "؛ ينبغي أن يوضع بيان محكم للكيل يذكر فيه؛ واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اليبوسة والصلابة والقساوة "، وهي.

Pour une lecture directe
  • شجرة البحث:vol. 7, p. 447
  • مَوَازِيْن: جمع " وَزْن " :vol. 7, p. 453
  • ينبغي أن يوضع بيان محكم للكيل يذكر فيه :vol. 7, p. 457
خريطة المدخل
  • شجرة البحث:vol. 7, p. 447
  • مَوَازِيْن: جمع " وَزْن " :vol. 7, p. 453
  • ينبغي أن يوضع بيان محكم للكيل يذكر فيه :vol. 7, p. 457
  • واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اليبوسة والصلابة والقساوة "، وهي:vol. 7, p. 458
  • قَسَطَ - يَقِسِطُ – قاسط :vol. 7, p. 458
  • وهو أيضاً كناية عن تفعيل الأمر وجعله يعمل ويأخذ مجراه كما في الأمثلة التالية:vol. 7, p. 459
  • أنواع وأشكال الطغيان :vol. 7, p. 461

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

أن يكون الحكم مستنداًً إلى الكتاب والميزان: اللوائح المكتوبة والمواصفات

شجرة البحث:

1 – الأمر بأن يكون الكتاب والميزان أساساً ليقوم الناس بالقسط والحق

2 - دلالة لفظ " كتاب "

3 - أشكال وأنواع الكتاب التي أمر الله بها ليقوم الناس بالقسط والحق

وهي كل ما ورد من أشكال الكتاب في القرآن

(1) كتاب بمعنى رسالة بريد

(2) الكتاب بمعنى الكتب الدراسية

(3) الكتاب بمعنى المرشد أو دليل العمل أو الخطة المسبقة بين البشر

(4) الكتاب بمعنى السجل الحفيظ الذي يحوي كل التفاصيل

- الكتاب بمعنى السجل الحفيظ لأعمال البشر الدنيوية الذي يستخدم للحساب في الآخرة

- الكتاب بمعنى كتاب الله الأزلي أي (( الكتاب )) بالخاصة بمعنى السجل الحفيظ لكل ما في الكون

(5) الإمام: كتاب ذو مواصفات خاصة، كقائد أو مرشد أو دليل: وسيلة تسجيل لصياغة معلومات برنامج عمل - زماني مكاني – تم أو سيتم تنفيذه في المستقبل ، وذلك بشكل مادي رمزي ، ويتصف بصفة القيادة والتوجيه لاتجاه التحرك: الكتاب بمعنى اللوائح والوثائق المرشدة أو خطط العمل

(6) الكتاب بمعنى كتاب الله المنزل على أنبيائه

4 - دلالة لفظ " ميزان "

5 – الأمر بالكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط: وضع المواصفات والمقاييس بشكل لوائح مكتوبة

وضع الموازين القسط وإقامة الوزن القسط والميزان: تفعيله ومراقبة استقامته

6 – تفصيل الوزن والكيل والمواصفات والمقاييس

(1) وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط: تفعيل الكتابة والكتب، والميزان والموازين لكي يمكن بذلك للناس أن يقوموا بالقسط فيما بينهم

Titre et témoins

(2) الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان: تفعيل الكتابة والكتب لتكون المرجع للحق والميزان

المراجعal-Ḥadīd 57:25ash-Shūrā 42:17

كِتَاب: على وزن " فِعال" اسم فعل من " كَتَبَ - يَكْتُبُ ": وهي بمعنى " كتابة " الشائع، ولا يوجد في استعمال القرآن لفظ " كتابة ": وهي كذلك بمعنى مفعول: الشيء المكتوب على وسيلة التسجيل، لصياغة المعلومات، عن شيء موجود، أو عن برنامج عمل - زماني مكاني، تمَّ أو سيتم تنفيذه في المستقبل، وذلك بشكل مادي رمزي: وفي القرآن شمل ذلك:

(5) الإمام: كتاب ذو مواصفات خاصة، كقائد أو مرشد أو دليل: وسيلة تسجيل لصياغة معلومات برنامج عمل - زماني مكاني – تم أو سيتم تنفيذه في المستقبل ، وذلك بشكل مادي رمزي ، ويتصف بصفة القيادة والتوجيه لاتجاه التحرك: الكتاب بمعنى اللوائح والوثائق المرشدة

(6) الكتاب بمعنى كتاب الله المنزل على أنبيائه: : وما احتوته من شرائع وأحكام

Titre et témoins

وهي كل ما ورد من أشكال الكتاب في القرآن الكريم

المراجعan-Naml 27:28an-Naml 27:29an-Naml 27:40ar-Raʿd 13:43Fāṭir 35:25al-Ḥajj 22:8Luqmān 31:20Fāṭir 35:40al-Aḥqāf 46:4az-Zukhruf 43:21al-Qalam 68:37Sabaʾ 34:44al-Anʿām 6:156aṣ-Ṣāffāt 37:156aṣ-Ṣāffāt 37:157al-Qaṣaṣ 28:49an-Nisāʾ 4:153al-Isrāʾ 17:93al-Anʿām 6:7al-ʿAnkabūt 29:48

Titre et témoins

العقود

المراجعal-Baqara 2:282al-Baqara 2:283al-Baqara 2:235an-Nūr 24:33

سجل

كتاب لكل أمة

كتاب لكل فرد

أحصيناه

كتاب ينطق بالحق

حفيظ

كتاب مرقوم

سجين

عليين

ووضع الكتاب

لا يغادر كبيرة ولا صغيرة

منشورا

يقرأ

بيمينه - وراء ظهره

Titre et témoins

صحفا منشرة

المراجعal-Anbiyāʾ 21:104al-Jāthiya 45:28al-Isrāʾ 17:71al-Ḥijr 15:79an-Nabaʾ 78:29Yā Sīn 36:12al-Muʾminūn 23:62

الجاثبة

الشواهدal-Jāthiya 45:29Qāf 50:4

المطققين

الشواهدal-Muṭaffifīn 83:7

المطققين

الشواهدal-Muṭaffifīn 83:9

المطققين

الشواهدal-Muṭaffifīn 83:18

المطققين

الشواهدal-Muṭaffifīn 83:20al-Kahf 18:49az-Zumar 39:69al-Isrāʾ 17:13al-Isrāʾ 17:14al-Ḥāqqa 69:19al-Ḥāqqa 69:25

Titre et témoins

بيمينه وراء ظهره

المراجعal-Inshiqāq 84:7al-Inshiqāq 84:10al-Muddaththir 74:52at-Takwīr 81:10

(5) الإمام: كتاب ذو مواصفات خاصة، كقائد أو مرشد أو دليل: وسيلة تسجيل لصياغة معلومات برنامج عمل - زماني مكاني – تم أو سيتم تنفيذه في المستقبل ، وذلك بشكل مادي رمزي ، ويتصف بصفة القيادة والتوجيه لاتجاه التحرك: الكتاب بمعنى اللوائح والوثائق المرشدة – أو خطط العمل

الشواهدal-Aḥqāf 46:12Hūd 11:17

(6) الكتاب بمعنى كتاب الله المنزل على أنبيائه: وما احتوته من شرائع وأحكام

أن النفس بالنفس

Texte coranique

Texte coraniqueالمائدة · al-Māʾida 5:32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

موضع النصal-Māʾida 5:32

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Māʾida 5:45

Titre et témoins

كتب عليكم القصاص

المراجعal-Baqara 2:178

Titre et témoins

كتب عليكم القتال

المراجعan-Nisāʾ 4:77al-Baqara 2:246

Titre et témoins

اقتلوا أنفسكم

المراجعal-Baqara 2:216an-Nisāʾ 4:66

كتب عليكم الصيام

Titre et témoins

كتب عليكم الوصية

المراجعal-Baqara 2:183al-Baqara 2:180

Texte coranique

Texte coraniqueالحديد · al-Ḥadīd 57:27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

موضع النصal-Ḥadīd 57:27

لا تؤتونهن ما كتب لهن

Texte coraniqueالنساء · an-Nisāʾ 4:24
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Texte coranique

Texte coraniqueالبقرة · al-Baqara 2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

موضع النصal-Baqara 2:187

شواهد أخرى وردت في المصدرan-Nisāʾ 4:127an-Nisāʾ 4:24

Titre et témoins

وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله

المراجعal-Anfāl 8:75al-Aḥzāb 33:6at-Tawba 9:36al-Baqara 2:174al-Baqara 2:159an-Nisāʾ 4:136Āl ʿImrān 3:3Āl ʿImrān 3:4al-Kahf 18:1al-Baqara 2:23

Titre et témoins

إليك

المراجعal-ʿAnkabūt 29:47al-Aʿrāf 7:2Yūnus 10:94an-Nisāʾ 4:166al-Baqara 2:176al-Isrāʾ 17:105

Titre et témoins

ليحكم بين الناس

المراجعal-Baqara 2:213

Titre et témoins

منزل من ربك بالحق

المراجعal-Anʿām 6:114ar-Raʿd 13:1ar-Raʿd 13:19

Titre et témoins

أنزلنا إليك الكتاب بالحق

المراجعaz-Zumar 39:2az-Zumar 39:41al-Māʾida 5:48an-Nisāʾ 4:105

Titre et témoins

(1) مصدقا لما بين يديه

المراجعan-Nisāʾ 4:47

Titre et témoins

(2) الكتاب مفصلا

المراجعYūnus 10:37

(1) لتحكمً

(2) مصدقا

Titre et témoins

مثاني

المراجعaz-Zumar 39:23

Titre et témoins

تبيانا لكل شيء

المراجعan-Naḥl 16:89Ṭā Hā 20:2Ṭā Hā 20:3Ṭā Hā 20:4al-Furqān 25:6al-ʿAnkabūt 29:51Āl ʿImrān 3:7Hūd 11:1Fuṣṣilat 41:3

Titre et témoins

مبارك – مصدق

المراجعal-Anʿām 6:92al-Anʿām 6:155

Titre et témoins

مبارك ليدبروا آياته

المراجعṢād 38:29al-Anbiyāʾ 21:10al-Anbiyāʾ 21:50aṭ-Ṭalāq 65:10

Texte coraniqueالنحل · an-Naḥl 16:64
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Texte coranique

Texte coraniqueابراهيم · Ibrāhīm 14:1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

موضع النصIbrāhīm 14:1

شواهد أخرى وردت في المصدرan-Naḥl 16:64an-Naḥl 16:44

Titre et témoins

الله أنزل الكتاب والحكمة على محمد (ص) وعلى قومه

المراجعal-Baqara 2:231

Titre et témoins

على رسوله

المراجعat-Tawba 9:97

قرآناً

Titre et témoins

روحا

المراجعash-Shūrā 42:7ash-Shūrā 42:52

هذا القرآن

من الحكمة

Titre et témoins

من الكتاب

المراجعYūsuf 12:3Ṭā Hā 20:114an-Najm 53:4an-Najm 53:10al-Isrāʾ 17:39Fāṭir 35:31an-Naḥl 16:123

Texte coranique

Texte coraniqueالكهف · al-Kahf 18:27
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا

موضع النصal-Kahf 18:27

شواهد أخرى وردت في المصدرal-ʿAnkabūt 29:45

Texte coranique

Texte coraniqueالبقرة · al-Baqara 2:53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

موضع النصal-Baqara 2:53

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Anbiyāʾ 21:48al-Isrāʾ 17:89al-Kahf 18:54ar-Rūm 30:58az-Zumar 39:27al-ʿAnkabūt 29:46al-ʿAnkabūt 29:47an-Nisāʾ 4:113

وَزَنَ – يَزِنُ + كائن + كائناً + شيئاً: قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخر

مَوَازِيْن: جمع " وَزْن " :

مِيْزَان – الميزان: على وزن " مِفعال ": أصلها " مِوزان ": اسم آلة من " وَزَنَ - يَزِنُ "

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه "، وهي:

Titre et témoins

الموازين

المراجعal-Anbiyāʾ 21:47ar-Raḥmān 55:7

وقد سبق البحث في أحكام المال – الفصل الخامس من المبحث السابع - التجارة

وننقل هنا هذا الجزء مكرراً

البضاعة: من حيث وصفها وكيلها ووزنها: المواصفات والمقاييس

1) المواصفات

2) المقاييس

أ - قياس الكيل

أداة قياس الكيل : المكيال – الصواع

أحكام قياس الكيل

1) يوفي الكيل - أوفوا الكيل إذا كلتم

2) أوفوا الكيل بالقسط

3) ولا تنقصوا المكيال

4) يخسر الكيل – يطفف الكيل

5) ولا تبخسوا الناس أشياءهم

ب - قياس الوزن

(1) تقدير وزن الأشياء : وَزَنَ – وزنوهم : قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخر

(2) أداة الوزن: الميزان

دلالة لفظ بالقسطاس المستقيم

(3) الوَزْن: ما يعرف حالياً بالأوزان والأواق: الوحدات المعيارية المرجعية: (مثل الكيلو: وهو وزن 1 لتر من الماء النقي في مستوى سطح البحر إلخ)

(4) أحكام الوزن

1) وأوفوا الميزان

2) أوفوا الميزان بالقسط

3) أقيموا الوزن بالقسط

4) لا تطغوا ولا تنقصوا الميزان

5) لا تخسروا الميزان

6) النهي عن الدخول في المطففين

7) ولا تبخسوا الناس أشياءهم

2 – المواصفات والمقاييس

1) المواصفات: (بخس الناس أشياءهم: للدلالة على وصف البضاعة بالسوء للإقلال من ثمنها)

2) المقاييس: (يخسر الكيل والميزان: للدلالة على إنقاص مقدار البضاعة للإقلال من ثمنها)

الأمر بأن يوفوا الكيل والميزان ولا يبخسوا الناس أشياءهم ( الأمر بتحكيم المواصفات والمقاييس)

(1) المواصفات

هناك أمرعام في القرآن: لا تبخسوا الناس أشياءهم: وهو أمر بين لا يحتاج إلى بيان، فهناك نهي عن إقلال ثمن ما يبادل مع الآخرين من أشياء، سواء بإنقاص الوزن أو الكيل أو بوصف أشياء الناس بالسوء من حيث الجودة والنوعية لكي تثمن بثمن بخس

وفي هذا إشارة إلى الأمر بوضع ميزان خاص للجودة لكي لا يبخس الناس أشياءهم وهي المواصفات، إضافة إلى قياس الوزن والكيل وهي المقاييس

Texte coranique

Texte coraniqueالأعراف · al-Aʿrāf 7:85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

موضع النصal-Aʿrāf 7:85Hūd 11:85ash-Shuʿarāʾ 26:183

شواهد أخرى وردت في المصدرal-Aʿrāf 7:86Hūd 11:84Hūd 11:86Hūd 11:87

Titre et témoins

لا تبخسوا الناس أشياءهم

المراجعash-Shuʿarāʾ 26:177ash-Shuʿarāʾ 26:178ash-Shuʿarāʾ 26:179ash-Shuʿarāʾ 26:180ash-Shuʿarāʾ 26:181ash-Shuʿarāʾ 26:182ash-Shuʿarāʾ 26:183

ملاحظة : لم يستعمل القرآن لفظ " وصف ، وصفات، بالدلالة الشائعة، كقولنا صفة وموصوف، ومواصفة، بل استعمل لفظ وصف - تَصِفُ – يصف – يصفون : للدلالة على قول كلام مختلق ليس له أصل في الواقع بل هو من مجرد الخيال والوهم

وقد استعمل القرآن بدلاً منها لفظ : بَيَّن – بيان – تبيين

( ادعو لنا ربك بين لنا ماهي – يبين لما ما لونها )

Titre et témoins

وأرى هنا أن يستبدل لفظ: مواصفة ومواصفات، بلفظ: البيان

المراجعal-Baqara 2:68al-Baqara 2:69

(2) المقاييس

ملاحظة : لا يوجد في القرآن لفظ قاس- يقيس- قياس

ولقياس الطول استعمل القرآن الكريم لفظ " الذرع" : وهو مد شيء ومطه ليصل إلى شيء آخر، فيكون مقدار الذرع هو البعد أو الطول أو المسافة بحسب تعبيرنا الشائع

(1) بيان دلالة لفظ الكيل – المكيال - يكتال

كال – يكيل ( كالَهَ – يكيلَه) : قَدَّر له حجماً (سعة) من مادة بغرض تبادلها مقابل ثمن أو بدل

كيل – الكيل : اسم فعل " كالَ "

مكيال – المكيال : اسم أداة تستعمل في فعل " كالَ " : أداة تقدير الحجم أو السعة

اكتال – يكتال – اكتالوا : طلب من آخر أن يكيل له مادة بغرض تبادلها مقابل ثمن أو بدل

تفرق عن وزن : تقدير الوزن : التقل

Titre et témoins

كال – يكيل ( كالَهَ – يكيكلَه) – اكتال - يكتال

المراجعal-Muṭaffifīn 83:3al-Muṭaffifīn 83:2Yūsuf 12:60Yūsuf 12:63Yūsuf 12:65

(2) أداة قياس الكيل : المكيال - الصواع

Titre et témoins

1) المكيال

المراجعHūd 11:85Hūd 11:84

Titre et témoins

2) صواع

المراجعYūsuf 12:72

(3) حالات الكيل المختلفة الصواب والخطأ

أ - حالات الكيل الصواب : يوفي الكيل – يستوفي الكيل – يوفي الكيل بالقسط

Titre et témoins

1) يوفي الكيل : أوفوا الكيل إذا كلتم

المراجعal-Isrāʾ 17:35ash-Shuʿarāʾ 26:181Yūsuf 12:59Yūsuf 12:88

2) يستوفي الكيل

يستوفي الكيل

بيان دلالة لفظ: وفى - أوفوا

وَفَى – يَفِي + شيء + عند كائن: يكتمل ويتم عنده وفي حرزه

وَافِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَفَى - يَفِي ": التام والكامل عند صاحبه

أَوْفَى: اسم تفضيل من " وَافِي ": أشد اكتمالاً عند صاحبه

الأَوْفَى: اسم تفضيل أعظمي من " وَافِي ": الأشد اكتمالاً من الجميع عند صاحبه

أَوْفَى – يُوْفِي + كائن + شيئاً + بشيء + عند كائن: على وزن " أفعلَ " من " وَفَى - يَفِي " : يجعله " يَفِي " بالشيء: يجعله يتم ويكتمل عند الكائن بواسطة الشيء: يعيد ويرجع شيئاً إلى صاحبه ليتم ويكمل به شيئاً عنده

مُوْفِي: اسم فاعل من " أَوْفَى – يُوْفِي "

مُوْفُوْن: جمع " مُوفِي "

وُفِّيَ – يُوَفَّى: مبني للمجهول من " وَفَّّى – يُوَفِّي "

تُوُفِّيَ - يُتَوَفَّى – يُتَوَفَّون: مبني للمجهول من " تَوَفَّى – يَتَوَفَّى "

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة "، وهي:

أوفى الكيل: جعله يكتمل عند صاحبه الذي اكتاله ولا ينقص منه شيئاً

Titre et témoins

3) أوفوا الكيل بالقسط

المراجعal-Anʿām 6:152

ب – حالات الكيل الخطأ : تطفيف الكيل : ينقص الكيل - يخسر الكيل

1) ولا تنقصوا المكيال

2) يخسر الكيل

Texte coranique

Texte coraniqueالأعراف · al-Aʿrāf 7:85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

موضع النصal-Aʿrāf 7:85Hūd 11:85ash-Shuʿarāʾ 26:183

وفي ما يلي جملة أحكام الكيل

ينبغي أن يوضع بيان محكم للكيل يذكر فيه :

2) تفصيل الكيل: بيان طريقة عمل الكيل بحيث يؤدي إلى كيل صواب: يؤمن الوفاء والاستيفاء الصواب، ويؤمن قيام الكيل بالقسط بدون تبدل أو انحراف بين مرة ومرة

الشواهدal-Muṭaffifīn 83:2al-Muṭaffifīn 83:3

Titre et témoins

موزون

المراجعal-Ḥijr 15:19

بالقسطاس المستقيم

القسطاس المستقيم : الميزان الذي يكون صلباً ومستقيماً لا يلين ولا يتغير في أطواله

الموازين القسط : المعايير الثابتة التي لا تتبدل

الوزن الحق: المعايير الوزنية المطابقة للواقع بدون تفريب أو توهم

Titre et témoins

أقيموا الوزن بالقسط: ضعوا وأعملوا المعايير المرجعية الثابتة التي لاتتبدل

المراجعar-Raḥmān 55:9al-Kahf 18:105al-Aʿrāf 7:8al-Aʿrāf 7:9al-Muʾminūn 23:102al-Muʾminūn 23:103al-Qāriʿa 101:6al-Qāriʿa 101:7al-Qāriʿa 101:8al-Qāriʿa 101:9al-Qāriʿa 101:10al-Qāriʿa 101:11

(4) وأوفوا الميزان

بيان دلالة لفظ أوفوا

Titre et témoins

في الوزن: أوفوا الميزان: جعله يؤدي إلى الآخر حقه كاملاً

المراجعal-Māʾida 5:1al-Baqara 2:40Āl ʿImrān 3:57an-Nisāʾ 4:173al-Ḥajj 22:29al-Insān 76:7

Titre et témoins

يتوفى

المراجعan-Naḥl 16:70Yūnus 10:104

(5) أوفوا الميزان بالقسط

أوفوا الكيل والميزان بالقسط

بيان دلالة لفظ بالقسط

: زنوا بالآلة التي تكون صلبة لا تلين ولا تتغير في طولها وصلابتها، وتكون مستقيمة منتصبة لا عوج فيها

الشواهدash-Shuʿarāʾ 26:182

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اليبوسة والصلابة والقساوة "، وهي:

الحكم هنا : أوفوا الميزان بالقسط :القيام بعملية الوزن بشكل صلب ومستقيم وبدون تلاعب وتبديل وتغيير حتى يؤدي إلى الآخر حقه كاملاً

قَسَطَ - يَقِسِطُ – قاسط :

هنا القاسطون أي

Titre et témoins

المتصلبون (على الباطل الذين لا يتحرون الرشد )

المراجعal-Jinn 72:14al-Jinn 72:15

Titre et témoins

فاحكم بينهم بالقسط

المراجعal-Māʾida 5:42al-Ḥujurāt 49:9Āl ʿImrān 3:21al-Aʿrāf 7:29

Titre et témoins

قضي بينهم بالقسط

المراجعYūnus 10:47Yūnus 10:54al-Aḥzāb 33:5

(6) أقيموا الوزن بالقسط

أقام : جعل آخر أو شيء (أو نظام عمل ) يبدأ العمل والحركة والنشاط بعد توقف أو سكون

والحكم هنا هو الأمر بتفعيل الوزن بالقسط: بإعمال الوزن وبجعله مستقيماً صلباً لا يتغير: أي ذا مرجعية

وزنية ثابتة

Titre et témoins

قائما بالقسط

المراجعĀl ʿImrān 3:18

ليقوم الناس بالقسط

تقوموا لليتامى بالقسط

قوامين بالقسط

Titre et témoins

شهداء بالقسط

المراجعan-Nisāʾ 4:135al-Māʾida 5:8an-Nisāʾ 4:3

دلالة لفظ : قوامين – أقيموا

قام من القعود: النهوض منتصباً مع التحفز لبدء أعمال الحركة

قامت الساعة: بدء العمل في أحداث الساعة

قامت الصلاة: بدأت أحداث وأفعال الصلاة

قام للصلاة : نهض منتصباً متحفزاً لفعل أعمال الصلاة

يقوم لله: ينهض منتصباً استعداداً لفعل ما يأمره به الله

قَوَامَاً:حال من " قَوَام": بشكل متحفز ونشط وغير ومستقر

قَائِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " قَامَ – يَقِيْمُ " ومن " قَامَ – يَقُوْمُ ": المقيم ، وكذلك من يكون بحالة انتصاب وتحفز واستعداد ونشاط

قائم ( ضد قاعد) ( ضد ساجد) : منتصب على رجليه بحال الاستعداد

قائم: منتصب حي نشط: نبات قائم، وضده : حصيد

مثال : أقام الجدار

وهو أيضاً كناية عن تفعيل الأمر وجعله يعمل ويأخذ مجراه كما في الأمثلة التالية:

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه"، وهي:

الأمر بإقامة الصلاة

Titre et témoins

لعبادة الله - لذكر الله

المراجعṬā Hā 20:14al-Bayyina 98:5

أقيموا الوزن

Titre et témoins

أقيموا الشهادة

المراجعaṭ-Ṭalāq 65:2

Titre et témoins

أقيموا الدين

المراجعash-Shūrā 42:13

أقم وجهك

Titre et témoins

للدين القيم

المراجعar-Rūm 30:43

Titre et témoins

للدين حنيفا

المراجعYūnus 10:105

عند كل مسجد

Titre et témoins

يقيما حدود الله

المراجعal-Baqara 2:229al-Baqara 2:230

Titre et témoins

أقاموا التوراة والإنجيل

المراجعal-Māʾida 5:68al-Māʾida 5:66

(7) لا تطغوا ولا تنقصوا الميزان

الحكم هنا: هو الامتناع عن أي خطأ في الميزان سواء كان بالزيادة أو النقصان، ولا يقبل أي تبرير في هذا المجال

لا تطغوا بالميزان

Titre et témoins

لا تنقصوا الميزان

المراجعar-Raḥmān 55:8Ṭā Hā 20:45

طَغْوَى: على وزن " فـَعـْلى اسم فعل مبالغة من " طَغَى – يَطْغَى ": طغيان عظيم

: كذبت بطغيانها: كذبت بأنها طاغية بشدة: كذبت بسبب أنها تألف الطغيان وتلتزم به

الشواهدash-Shams 91:11

طُغْيان: على وزن " فـُعـْلان " اسم فعل مبالغة من " طَغَى – يَطْغَى "

طَاغِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " طَغَى – يَطْغَى ": الذي يتصف بالطغيان حين يؤدي عملاً ما

طَاغُوْن: جمع " طَاغِي "

طَاغِيَة: مؤنث " طَاغِي ": وهو أيضاً فاعل مرة: كارثة أو داهية من نوع خاص معلوم

أطْغَى: اسم تفضيل من " طَاغِي ": أكثر طغياناً

أَطْغَى – يُطْغِي: على وزن " أفعلَ " من " طَغَى – يَطْغَى ": جعله " يَطْغَى "

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر" وهي:

أنواع وأشكال الطغيان :

Titre et témoins

طغى البصر

المراجعan-Najm 53:17

Titre et témoins

طغى الماء

المراجعal-Ḥāqqa 69:11

- الطغيان في الوزن

- الطغيان في التبذير

Titre et témoins

في الطعام

المراجعṬā Hā 20:81

Titre et témoins

- الطغيان في فهم الدين

المراجعHūd 11:112

- الإفراط باستعمال قوة السلطة

Titre et témoins

- الإكثار من الفساد

المراجعal-Fajr 89:11al-Fajr 89:12

Titre et témoins

- الظلم

المراجعan-Najm 53:52

(8) لا تخسروا الميزان

لا تخسروا الميزان

بيان دلالة لفظ : يخسر

خَسِرَ – يَخْسَرُ + كائن + كائناً + شيئاً: في عملية تبادل، يجعله ينال أقل مما قدم فيضيع عليه جزء من ملكه: في عملية تبادل، يقدم جهداَ أو مالاً، للحصول مقابله على منفعة أو متعة تعادل أو تزيد على ما قدمه، ولكنه يحصل على منفعة أو متعة أقل من ما يفترض أنه يستحق بحسب ما قدم، وذلك بسبب عوامل لم يأخذها بحسبانه

خَسِرَ – يَخْسَرُ + كائن + شيئاً: التقدير : خَسِرَ – يَخْسَرُ + الكائن + نفسه + شيئاً: حرمها وأضاع عليها شيئاً

خُسْر:على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " خَسِرَ - يَخْسَرُ ": وهو أيضاً ما يكون بفعل " خَسِرَ - يَخْسَرُ ": الجزء من الملك أو القدرة الذي يضيع أثناء عملية تبادل: وهي تشبه بالعرف السائد مسمى " خَسَارَة "

خَسار: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " خَسِرَ - يَخْسَرُ ": الخسر متوسط القدر

خُسْران: على وزن " فـُعتْلان": اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " خَسِرَ - يَخْسَرُ ": الخسر (الخسارة ) الكبير والمتكرر

خَاسِر: اسم فاعل صفة مشيهة من " بمعنى مفعول "

خَاسِرُوْن: جمع " خَاسِر"

أَخْسَر: اسم تفضيل من " خَاسِر ": الذي يكون " خسره وخسرانه " أكبر من أمثاله

أَخْسَرُوْن: جمع " أخْسَر"

الأَخْسَر: اسم تفضيل أعظمي من " خَاسِر"

الأَخْسَرون: جمع " الأخْسَر "

أَخْسَرَ – يُخْسِرُ + كائن + كائناً + شيئاً: على وزن " أفعلَ" من " خَسِرَ - يَخْسَرُ " : جعله " يَخْسَرُ آخر شيئاً": في عملية تبادل جعله ينال أقل مما قدم ويستحق فيفقد جزءاً من ملكه: جعل شيئاً أو كائناً يقدم جهداَ أو مالاً، للحصول مقابله على منفعة أو متعة تعادل أو تزيد على ما قدمه، فجعله لا يحصل على المنفعة أو المتعة التي يفترض أنه يستحقها بحسب ما قدم، وذلك بسبب عوامل خارجية يدخلها على عملية التبادل

:ولا تجعلوا الميزان " يَخْسَر " الآخرين شيئاً: حين التبادل باستعمال الميزان والأواق ( المعيار الوزني ) ببضاعة، لا تجعلوا الميزان يخسر في إحدى كفتيه الوزن الذي يستحقه ، وذلك لنقص مقدار وزن الأواق في الكفة الأخرى

الشواهدar-Raḥmān 55:9

مُخْسِر: اسم فاعل صفة مشيهة من " أَخْسَرَ – يُخْسِرُ "

مُخْسِرين: جمع " مُخْسِر"

خَسَّرَ – يُخَسِّرُ : على وزن "فـَعـَّل" من " خَسِرَ - يَخْسَرُ ": جعله " يَخْسَرُ " على وجه التكرار والشدة

تَخْْسِيْر: اسم فعل من " خَسَّرَ – يُخَسِّرُ "

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النقص عند والوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال " وهي:

(9) النهي عن الدخول في المطففين

(10) ولا تبخسوا الناس أشياءهم

بيان دلالة لفظ : يبخس

بَخَسَ – يَبْخَسُ + كائن + كائناً + شيئاً: أنقصه حقه بتقدير ثمن الشيء بأقل من الصواب

Titre et témoins

بَخْساً: حال من " بَخْس" : بطريقة فيها بخس"

المراجعYūsuf 12:20ash-Shuʿarāʾ 26:183Hūd 11:15al-Jinn 72:13

بيان دلالة لفظ رهق

رَهِقَ – يَرْهَقُ + شيء أو أمر + كائناً: يشكل عليه حملاً وعبٔـاَ لا يطيقه: يعمل هذا الشيء وكأنه حمل إضافي زائد عن طاقته، وعلى الكائن أن يحمله، فيؤدي إلى تعب الكائن ومعاناته من ألم نفسي وجسدي

رَهَق: على وزن " فـَعـَل" : اسم فعل بمعنى مفعول من " رَهِقَ - يَرْهَقُ ": التحميل بعبء زائد مجهد: وهو أيضاً ما يكون بفعل " رَهِقَ - يَرْهَقُ ": آثار حَمْل عبء زائد على الوجه والجسم من تعب وإرهاق وألم

البخس ضد الرهق : الحمل الأقل من المفترض

الذلة حمل يرهق الناس

القلم المعارج

الشواهدal-Qalam 68:43al-Maʿārij 70:44

Titre et témoins

الذلة ترهق وجوه الناس

المراجعYūnus 10:26Yūnus 10:27

Titre et témoins

الفتر يرهق وجوه الناس

المراجعʿAbasa 80:41

رهقا

Titre et témoins

البخس ضد الرهق

المراجعal-Jinn 72:6

Titre et témoins

أرهق - أرهقه

المراجعal-Kahf 18:73al-Kahf 18:80al-Muddaththir 74:17

الفصل السابع: المنهاج بالخاصة: قواعد إحقاق الحق والحكم بين الناس بالحق

البحث الأول من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى حكم الله

البحث الثاني من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى العدل

البحث الثالث من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى القسط

البحث الخامس من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى الكتاب والميزان: اللوائح المكتوبة والمواصفات

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٦٦

Sources de l’entréeمصادر المدخل

المنهاج للتحميل 2؛ فقرة ٢٥٤٣ - ٣٣٢٩؛ مصدر ٢٤٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥

Versets cités 223

al-Baqara21Āl ʿImrān6an-Nisāʾ13al-Māʾida8al-Anʿām6al-Aʿrāf6al-Anfāl1at-Tawba2Yūnus8Hūd8Yūsuf8ar-Raʿd3Ibrāhīm1al-Ḥijr2an-Naḥl5al-Isrāʾ8al-Kahf7Ṭā Hā7al-Anbiyāʾ5al-Ḥajj2al-Muʾminūn3an-Nūr1al-Furqān1ash-Shuʿarāʾ7an-Naml3al-Qaṣaṣ1al-ʿAnkabūt5ar-Rūm2Luqmān1al-Aḥzāb2Sabaʾ1Fāṭir3Yā Sīn1aṣ-Ṣāffāt2Ṣād1az-Zumar5Fuṣṣilat1ash-Shūrā4az-Zukhruf1al-Jāthiya2al-Aḥqāf2al-Ḥujurāt1Qāf1an-Najm4ar-Raḥmān3al-Ḥadīd2aṭ-Ṭalāq2al-Qalam2al-Ḥāqqa3al-Maʿārij1al-Jinn4al-Muddaththir2al-Insān1an-Nabaʾ1ʿAbasa1at-Takwīr1al-Muṭaffifīn6al-Inshiqāq2al-Fajr2ash-Shams1al-Bayyina1al-Qāriʿa6

Dans l’étude de l’auteur 2

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « Le jugement : le Livre et la balance » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : l’arbre de la recherche ; مَوَازِيْن : pluriel de « وَزْن » ; il faut établir un énoncé ferme de la mesure, où l’on mentionne ; et le terme appartient au groupe de termes « sécheresse, dureté et rudesse », qui sont.

Quels versets l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » cite-t-elle ?

L’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » cite 223 versets, notamment : al-Ḥadīd 25, ash-Shūrā 17, an-Naml 28, an-Naml 29 et an-Naml 40.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان », en arabe : « شجرة البحث: », « مَوَازِيْن: جمع " وَزْن " : », « ينبغي أن يوضع بيان محكم للكيل يذكر فيه : », « واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اليبوسة والصلابة والقساوة "، وهي: », « قَسَطَ - يَقِسِطُ – قاسط : » et « وهو أيضاً كناية عن تفعيل الأمر وجعله يعمل ويأخذ مجراه كما في الأمثلة التالية: ».

Quelle est la source de l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » ?

L’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » donne sa source, en arabe, ainsi : المنهاج للتحميل 2؛ فقرة ٢٥٤٣ - ٣٣٢٩؛ مصدر ٢٤٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥

De quel type est l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » ?

L’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الحكم: الكتاب والميزان » porte le numéro 791 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 446 à la page 465 de l’édition imprimée.