Article thématiqueEntrée 1828·vol. 11, p. 274
الفروق الدلالية
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Cette entrée traite de « Les distinctions sémantiques » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : un certain nombre de propriétés distinguent avec une entière précision un terme des autres, à savoir : le groupe 58 – « termes de l’annulation et de l’arrêt de l’effet d’un être nuisible sur une chose ou un être », qui est ; le groupe 68 – termes de l’effort pour reconnaître la trace : « fouiller, chercher et enquêter pour reconnaître la trace », qui est ; le groupe 106 – « termes du sentiment de désespoir, d’abattement et de perte d’espoir », qui est.
دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «الفروق الدلالية» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: هناك عدد من الخواص تجعل اللفظ متميزاً عن غيره بدقة تامة وهي؛ 58 - مجموعة ألفاظ " إبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن"، وهي؛ 68 - مجموعة ألفاظ السعي للتعرف على الأثر " التفتيش والبحث والتحري للتعرف على الأثر" وهي؛ 106 - مجموعة ألفاظ" الشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل"، وهي.
صياغة تحريرية تمهيدية تستند إلى المصادر المبينة أدناه.
تقارن الفروق الدلالية بين ألفاظ يجمعها جانب من المعنى، ثم تحدد ما يميز كل لفظ. ويعرض راتب السمان في مقدمة تصنيفه المعجمي أنماطًا لهذه المقارنة: التدرج في شدة صفة مشتركة، أو اختصاص كل لفظ بصفة إضافية، أو اختلاف الألفاظ بحسب متغيرين يجتمعان بدرجات متفاوتة.
تتكون المقارنة، تبعًا لذلك، من معنى يجمع المجموعة ومن معيار يفرق أفرادها. نقل التعريفات منفردة من غير هذا المعيار قد يضيع مقصد المصدر، كما أن تكرار المقدمة المشتركة مع كل فرد يزيد الحجم من غير إضافة.
لهذا وُضعت في هذه النسخة مقالات للمقارنات، ترتبط بمداخل الألفاظ. يقرأ القارئ في المقالة الجامعة وجه الصلة، ويجد في المدخل اللفظي دلالته ومشتقاته والتفصيل الخاص به. أما انتظام كل مجموعة وعدد أفرادها وصحة الفرق المقترح فتبقى قضايا قابلة للفحص، وخصوصًا حيث سجل المؤلف نقصًا أو شكًا.
- الدلالةvol. 8, p. 417
- لسان القرآنvol. 13, p. 171
- الاستقصاء القرآنيvol. 3, p. 218
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق، الملاحظات الافتتاحية وقسم النواقص والمشكوك به.
L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد
المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظ
هناك عدد من الخواص تجعل اللفظ متميزاً عن غيره بدقة تامة وهي:
1) اللفظ الأصل ذو بناء وتشكيل يميزه عن أي لفظ آخر، ويتميز به عمَّا يشبهه بالنطق
2) اللفظ الأصل يستعمل وفق بناء خاص في الجملة
3) للفظ الأصل معنى وحيد يأخذ شكل الدلالة الفيزيائية الدقيقة
4) يشترك اللفظ الأصل في دلالته الفيزيائية مع أفراد مجموعته التشابهية، المؤلفة من ستة ألفاظ، ويتميز عن أفراد مجموعته بمقدار وشدة الدلالة الفيزيائية الأصلية أو بشدة دلالة ثانوية إضافية أو دلالتنين
ونتيجة البحث تحققت هذه الخواص في معجم لسان القرآن في معظم الألفاظ.
وقد شذت عن القاعدة عدة ألفاظ أصول.
كما أنه في النفس بعض الشك في صواب بعضها الآخر
كما أنه تبقى سبعة جداول فيها خمسة ألفاظ بدلاً من ستة
ولا يخفى أنه قد يكون هناك عيوب أخرى كثيرة سيكتشفها أهل لعلم، فلا يبخلوا علينا بأرائهم
وهذه قائمة بالنواقص، والكمال لله وحده، نقدمها مع الرجاء مد يد العون لنا عسى أن نصل إلى إكمال هذا العمل وتصويب عيوبه ونقائصه بإذن الله
أولاً – النواقص: سبعة ألفاظ مفقودة
48 - ألفاظ نمو النبات بحسب درجة نموها
نَوَى – يَنْوِي، نَبَتَ – يَنْبُتُ، أبَّ – يَؤُبُّ، لَحا – يَلْحو، بَقَلَ – يَبْقُلُ، لفظ مفقود
50 - بحسب شكل الجذر الثمري
فَامَ – يَفُوْمُ، زَنْجَبَل – يُزَنْجِبِلُ، بَصَلَ – يَبْصُلُ، سَانَ – يَسِيْنُ، لفظ مفقود
58 - مجموعة ألفاظ " إبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن"، وهي:
بَرَأَ – يَبْرَأُ، كََشَفَ – يَكْشِف، شَفا – يَشْفِي، رَفَقَ - يَرْفُقُ، رقى – يَرْقِيْ ، لفظ مفقود
68 - مجموعة ألفاظ السعي للتعرف على الأثر " التفتيش والبحث والتحري للتعرف على الأثر" وهي:
قَصَّ – يَقُصُّ، فَقَد – يَفْقِدُ، جَاسَ – يَجوْسُ، لفظ مفقود، هَطَعَ – يَهْطَعُ، أَيِيَ – يَأْيى
106 - مجموعة ألفاظ" الشعور باليأس والقنوط وفقد الأمل"، وهي:
بَلَسَ – يَبْلُسُ ، وَالَ - يَوِيْلُ – وَيْل، قَنَطَ – يَقْنَطُ، يَئِسَ - يَيْئَسُ، ويكأن، لفظ مفقود
249 - مجموعة ألفاظ: "منع الكائن نفسه أو كائناً آخر من الحركة والفعل والانتقال بالإكراه، وهي:
وَقَفَ – يَقِفُ، صَبَرَ – يَصْبِرُ، عَضَلَ – يَعْضُلُ، كَظَمَ – يَكْظِمُ، لفظ مفقود، أَصَرَ– يَأْصِرُ
251 - مجموعة ألفاظ " الانتشار والشيوع والشهرة والتعمم لأمر أو صفة في مجموعة من الكائنات"، وهي:
شَاعَ- يَشِيْعُ، شَهَرَ – يَشْهَرُ، ذَاعَ – يَذِيْعُ، شَعَلَ – يَشْعَلُ، لفظ مفقود (عمَّ – يَعُمُّ)
ثانياً – ألفاظ يشك بدفة معناها وانتمائها إلى جدولها
47 - مجموعة ألفاظ " مراحل النمو والكبر بالعمر في البشر"، وهي:
صَبِيَ - يَصْبَى، طَفُلَ – يَطْفُلُ، فَتِيَ – يَفْتَى (فَتُوَ – يَفْتُو)، كَهَلَ – يَكْهَلُ، شَاخَ – يَشِيْخُ، كَبِرَ – يَكْبَرُ
212 - مجموعة ألفاظ " جمع وضم وحشر عدد من الأشياء ضمن مكان محدود، للتعامل معها ككيان واحد"، وهي:
لََمَّ – يَلُمُّ، كَنَس – يَكْنُس، جَمَعَ – يَجْمَعُ، حَشَرَ – يَحْشُرُ، زَرَبَ – يَزْرُبُ، ذَقَنَ – يَذْقُنُ
253 - مجموعة ألفاظ " اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكه"، وهي:
دَرَكَ – يَدْرَكُ، غَزَا – يَغْزُوْ، لَحِقَ – يَلْحَقُ، طَلَبَ – يَطْلُبُ، ذَنَبَ - يَذْنِبُ (ذَنَبَ – يَذْنُبُ)، ذَأََبَ – يَذْأَُبُ
281 - مجموعة ألفاظ " قتل وإماتة كائن كائناً آخر بكل أشكال القتل"، وهي:
قتَلَ – يَقْتُلُ، حَرِبَ – يَحْرَبُ، ذَبَحَ – يَذْبَحُ، عَقَرَ – يَعْقِرُ، نَحَرَ – يَنْحَرُ، نَسَكَ – يَنْسُكُ
282 - مجموعة ألفاظ " التسبب بالموت غير المباشر، بأنواعه المختلفة " وهي:
خَنَقَ – يَخْنُقُ، حَسَّ – يَحُسُّ، غَالَ – يَغُوْلُ، وَقَذَ – يَقِذُ، بَخَعَ – يَبْخَعُ، صَعَقَ – يَصْعَقُ
283 - مجموعة ألفاظ " الدفن والقبر "، وهي:
قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ – يَقْبُرُ)، جَدَثَ – يَجْدِثُ، رَسَّ – يَرُسُّ، وَأدَ – يَئِدُ، عَدَسَ – يَعْدِسُ، دَسَّ – يَدُسُّ،
292 - مجموعة ألفاظ " الكذب والافتراء وعدم الصدق"، وهي:
أَفَكَ – يَأْفِكُ، وَصَفَ – يَصِفُ، زَعَمَ – يَزْعُمُ، عَجِبَ – يَعْجَبُ، كَذَبَ – يَكْذِبُ، بَهَتَ – يَبْهَتُ
نَفِسَ – يَنْفَسُ، شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِـحُّ)، بَخِلَ – يَبْخَلُ، ضَنَّ – يَضِنُّ (ضَنَّ - يَضَنُّ )، حَسَدَ – يَحْسُدُ، ثَمَدَ – يَثْمِدُ
ثالثاًً – ألفاظ يشك فيها بالمبنى
151 - مجموعة ألفاظ " بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدة "، وهي:
قَصَا – يَقْصُو، بَعُدَ – يَبْعُدُ، طَالَ – يَطُوْلُ، نأى – يَنْأى، هيهات ، نَسَأََ – يَنْسَأ
162 - مجموعة ألفاظ " التحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه"، وهي:
رابعاً – ألفاظ يشك فيها بالمبنى وبطريقة دخولها في بناء الجملة
295 - مجموعة ألفاظ " المدح والحمد والثناء والتعظيم لآخر على فضله وحسن مزاياه "، وهي:
وَقُرَ – يَوْقُرُ، عَزَرَ – يَعْزِرُ، حَمِدَ – يَحْمَدُ، صَنِمَ – يَصْنَمُ، شَكَرَ – يَشْكُرُ، وَثَنَ – يَثِنُ
خامساً - ألفاظ يشك فيها بالمبنى والمعنى معاً
275 - مجموعة ألفاظ " الرجوع عن الذنب والمعصية، والندم والتوبة والعودة للطاعة والخضوع لله " وهيُ:
هَادَ – يَهُودُ، تَابَ - يَتُوبُ، سَرأََلَ – يُسَرْئِلُ، نَاحَ – يَنُوْحُ، سَمْعَلَ - يُسَمْعِلُ، زَكَرَ – يَزْكَرُ
92 – التعرف عبر نقل المعلومات من آخر وعلى مسؤوبيتهُ
نبأ – ينبِئُ، ذكّرّ – يَذْكُرُ، أثِرَ – يأْثِرُ، قَصَّ- يَقُصُّ ، سلف – يسلف، حَدَّثَ – يُحَدِّثُ
سادساً – ألفاظ لم يتبين معنى أو تصنيف
طَلَتَ – يَطْلِتُ : غير مصنفة
سابعاً - ألفاظ فيها عيب في المعنى الأصلي الوحيد المقترح:
قصَّ: يتتبع الأثر، ويقتص، ويقص القصة
سبَّحَ – يُسَبِّـحُ : ليست من الطوفان، وإنما من التعظيم
مَكَنَ – يَمْكُنُ: فيها معنى التمكن أي القدرة وذلك خلاف المكن أي التربص في المكان
ظهر – يظهر: من الوضوح والبيان، ومن صعود شيء والركب فوقه، ومن الظهير الداعم
حد وحاد من القطع، وحد من الحدود والفاصل
جانب الشيء : خارجه، وجنب الشيء منه
الشق: كفتحة، وكمشقة
ركب : في أي صورة ما شاء ركبك
سائحات : لا تستقيم معنى فسيحوا
النسك معناه الذبح قرباناً، ومعناه التعبد بأية طريقة أخرى
ادعى = يدعي بمعنى زعم وليس بمعنى طلب وتوسل
ثَمدَ: موقعها مشكوك به
من – يَمُنُّ: موقعها مشكوك به، ويمكن أن توضع مع البخل
كَبِرَ – يَكْبَرُ: الكبير: وهو أكبر عمراً من الشيخ وأقل الجميع قدرة حركية ونفسية
يكبَرُ فيها معنى النمو وليس كبر العمر
صَبَحَ – يَصْبَحُ: معناها صار، ومعناها الصبح
مَرَا – يَمْرُو: المروة: مشكوك بانتمائها
والحمد لله على فضله
- عَنَّ - يَعِنُّ - عَنْvol. 11, p. 156
Sources de l’entréeمصادر المدخل
إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٣٢٢٨ - ٣٣١٣؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١
Dans l’étude de l’auteur 2
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
Entrées qui renvoient à celle-ci 6
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.